काही बारीकसारीक गोष्टींचा अपवाद वगळता संयुक्त आणि गुंतागुंतीच्या दोन्ही वाक्यांमधील मुख्य खंडातील शब्दांचा क्रम साध्या वाक्याच्या शब्द क्रमाशी एकरूप होतो.

मिश्र वाक्य

रशियन भाषेप्रमाणे, जर्मन भाषेतील संयुग वाक्यामध्ये समन्वयक संयोगाने जोडलेली दोन समान वाक्ये असतात. सर्व वाक्यांमधील शब्द क्रम साध्या वाक्याच्या शब्द क्रमाशी एकरूप होतो. समन्वित संयोग जसे की und, aber, denn, oder, sondernवाक्यात जागा घेऊ नका आणि त्यांनी सादर केलेल्या वाक्याच्या शब्द क्रमावर परिणाम करू नका:

मरतात एलटर्न फॅरेन नच इटालियन अंड मरणे तंटे वर्गीकरण Für die Kinder. - पालक इटलीला जात आहेत आणि काकू मुलांची काळजी घेतील.

या संयोगांनंतर, कोणत्याही साध्या वाक्याप्रमाणे, व्युत्क्रमण पाहिले जाऊ शकते:

मरतात एलटर्न फॅरेन nach Italien und für die Kinder वर्गीकरण मरणे तंटे. — पालक इटलीला जात आहेत आणि त्यांची काकू मुलांची काळजी घेतील.

तथापि, असे समन्वित संयोग आहेत जे ते ज्या वाक्यात शब्दांच्या क्रमावर परिणाम करतात, ते वाक्यात एक स्थान व्यापतात, म्हणजे. त्याचे पूर्ण सदस्य आहेत. अशा संघटनांचा समावेश होतो : darum, trotzdem, folglich, dann, anderseits, sonstआणि काही इतर. ते वाक्याचे समान सदस्य असल्याने, ते ज्या वाक्याचा परिचय देतात त्यामध्ये ते केवळ पहिल्या स्थानावरच नव्हे तर प्रेडिकेटच्या संयुग्मित भागाच्या नंतरचे स्थान देखील व्यापू शकतात:

फ्रांझ हॅट sich sehr beeilt, trotzdem kam er zu spät. — फ्रांझ घाईत होता, पण तरीही तो खूप उशीरा पोहोचला.

फ्रांझ हॅट sich sehr beeilt, er kam trotzdem zu spät. — फ्रांझ घाईत होता, पण तरीही तो खूप उशीरा पोहोचला.

तुम्ही विधानांची संपूर्ण मालिका एका जटिल वाक्यात जोडू शकता. आणि जर ते युतीने जोडलेले असतील undआणि या वाक्यांचा विषय एकरूप आहे, त्याची पुनरावृत्ती होऊ शकत नाही. परंतु विधानातील विषय प्रथम स्थानावर नसल्यास, जो उलथापालथाने घडतो, तर त्याचा वापर आवश्यक आहे:

येथे दुसऱ्या वाक्यातील विषय वगळला जाऊ शकतो:

एर h ö आरटीई nur Kurz zu und युद्ध sofort dagegen. - तो फक्त या

येथे दुसऱ्या वाक्यातील विषय आवश्यक आहे:

एर h ö आरटीई nur Kurz zu und sofort युद्ध er dagegen . — तो फक्त यामी ऐकले आणि लगेचच विरोध केला.

सर्वसाधारणपणे, साध्या वाक्याच्या शब्द क्रमासाठीचे सर्व नियम कोणत्याही संयोगांसह जटिल वाक्याच्या प्रत्येक भागासाठी तितकेच वैध असतात, परंतु तुम्हाला फक्त त्या संयोगांबद्दल लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे जे त्यांनी सादर केलेल्या वाक्याचे पूर्ण सदस्य आहेत.

गुंतागुंतीची वाक्ये

जटिल वाक्यांमध्ये मुख्य कलम आणि त्यावर अवलंबून असलेली एक किंवा अधिक गौण कलमे असतात. गौण कलम मुख्य एकासह एक संपूर्ण तयार करतात आणि नियम म्हणून, त्यापासून वेगळे वापरले जात नाहीत.

व्याकरणाच्या दृष्टिकोनातून, अधीनस्थ कलम पूर्ण आहेत, म्हणजे. त्यामध्ये नेहमी एक विषय आणि पूर्वसूचना असते. जरी गौण कलमातील विषय मुख्य कलमाच्या विषयाशी जुळत असला तरी तो वगळला जाऊ शकत नाही.

गौण खंड मुख्य खंडाशी गौण संयोगाच्या मदतीने जोडलेला असतो, ज्यामुळे वाक्याला विशिष्ट अर्थ प्राप्त होतो.

जर्मनमधील गौण कलमांचे मुख्य प्रकार त्यांच्या संबंधित संयोगांसह
अधीनस्थ कलम प्रकार	मुख्य युनियन
वेळेचे गौण कलम	wenn, als, während, solange, bevor, nachdem, sobald, bis sei, Seitdem
कारणाची अधीनस्थ कलमे	weil,da,zumal
सशर्त कलमे	वेन, फॉल्स
परिणामाची अधीनस्थ कलमे	त्यामुळे होय; त्यामुळे होय
सवलतीच्या अधीनस्थ कलमे	obwohl, obgleich, obschon, wenn… auch noch so
कारवाईच्या पद्धतीची गौण कलमे	wie, als; je..., desto; नुकसान भरपाई
उद्देशाच्या अधीनस्थ कलमे	damit अं...झु
संबंधित बाबी	der, wem, wesse, इ.

गौण कलमांमध्ये, विषय सहसा संयोगानंतर येतो आणि संयुग्मित भाग अंदाज वाक्याच्या शेवटी आहे. वाक्याच्या इतर सदस्यांचा क्रम साध्या सामान्य वाक्याप्रमाणेच आहे:

Zerstörungen मरतात वेरन so groß, so dass das Land andrere Nationen um Hilfe gebeten टोपी . - विनाश इतका मोठा होता की देशाने इतर देशांकडून मदत मागितली.

अधीनस्थ कलमे मुख्य कलमाच्या नंतर किंवा आधी दिसू शकतात.

गौण कलम मुख्य कलमानंतर येते:

Er schrieb seiner Tante, als er Geld brauchte. - जेव्हा त्याला पैशाची गरज होती तेव्हा त्याने आपल्या मावशीला लिहिले.

गौण कलम मुख्य कलमाच्या आधी येते:

Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. - जेव्हा त्याला पैशांची गरज होती तेव्हा त्याने आपल्या काकूला पत्र लिहिले.

जर गौण कलम मुख्य कलमाच्या आधी असेल, तर मुख्य खंडात प्रेडिकेटचा संयुग्मित भाग लगेच येतो. दशांश बिंदू नंतर, आणि विषय तिसऱ्या (किंवा चौथ्या स्थानावर) आहे. या प्रकरणात, गौण कलम आहे, जसे की, मुख्य कलमाचा एक सदस्य, प्रथम स्थानावर उभा आहे, आणि अशा प्रकारे मुख्य कलमामध्ये उलथापालथ घडते.

अगदी साध्या वाक्याप्रमाणे, अधीनस्थ खंडातील सर्वनाम, शक्य असल्यास, वाक्याच्या सुरुवातीला - संयोगानंतर लगेच ठेवले जाते:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. - जर तुम्हाला अपार्टमेंट आवडत नसेल, तर तुम्हाला ते भाड्याने देण्याचे कोणतेही कारण नाही.

गौण कलम हे केवळ मुख्य कलमच नव्हे तर दुसर्‍या गौण कलम किंवा अनंत गटाचा देखील संदर्भ घेऊ शकतात:

Er ärgerte sich, weil sie ihn nicht begrüßtte, als er ankam. "तो आत आला तेव्हा तिने त्याचे स्वागत केले नाही म्हणून तो चिडला."

Der Besucher fürchtet, die Gastgäber zu kränken, wenn er das Hammelfleisch zurückweist. - पाहुण्याला भीती वाटते की जर त्याने कोकरूचे डिश नाकारले तर तो यजमानाला नाराज करेल.

अनंत वाक्ये

जर्मन भाषेत विशेष अनंत वाक्ये आहेत अं...झु, ओहने...झु, अँस्टॅट...झु,जे स्वतंत्र गौण बांधकाम आहेत आणि त्यांनी सादर केलेल्या अनंत वाक्प्रचाराचा अर्थ मुख्यत्वे निर्धारित करतात.

अनंत वाक्य अं...झुध्येय, हेतू, इच्छा यांना नावे द्या:

Ich Fahre Nach München, हम्म dort zuस्टुडिएरन - मी म्युनिकला शिकायला जात आहे

अनंत वाक्य ओहने...झुयाचा अर्थ अपेक्षित क्रिया होत नाही किंवा झाली नाही:

Er verließ die Party, ohne sich zu verabschieden - त्याने निरोप न घेता पक्ष सोडला.

अनंत वाक्य anstatt…zuयाचा अर्थ असा की कोणीतरी नेहमीपेक्षा वेगळे वागते:

Er ging ins Ausland, anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen - तो त्याच्या वडिलांचा व्यवसाय हाती घेण्याऐवजी परदेशात गेला.

अशा अनंत वाक्प्रचारांना स्वतःचा विषय नसतो. ते मुख्य खंडातील एखाद्या व्यक्तीच्या किंवा वस्तूच्या पदनामाचा संदर्भ देतात, विषय म्हणून काम करतात. ते मुख्य कलमाच्या आधी किंवा नंतर दिसू शकतात:

Er verließ seine Heimat, हम्ममी ऑसलँड zuस्टुडियरन - परदेशात शिकण्यासाठी त्याने आपली मातृभूमी सोडली.

हम्ममी ऑसलँड zu studieren verließ er seine Heimat - त्याने परदेशात शिक्षण घेण्यासाठी आपली मातृभूमी सोडली.

परंतु जर मुख्य आणि गौण बांधकामांचा विषय भिन्न असेल, तर एक असीमित वाक्यांश वापरला जात नाही, परंतु संयोगांसह एक पूर्ण वाढ झालेला गौण खंड वापरला जातो. दामित, ओहने...दास, अनस्टॅट...दास.

जर तुम्हाला ते आवडले असेल तर तुमच्या मित्रांसह शेअर करा:

संयुक्त वाक्य

गुंतागुंतीची वाक्ये

कंपाऊंड (सात्झरीहे)

जटिल अधीनस्थ (सॅट्जगेफ्यूज)

संयुक्त वाक्य

2 किंवा अधिक साधी वाक्ये

z.B Diese Aufgabe ist nicht leicht, ich mache sie richtig.

संयुक्त वाक्य

गैर - संघटना

संघ

z.B Diese Aufgabe ist nicht leicht , ich mache sie richtig.

z.B Diese Aufgabe ist nicht leicht, aber ich mache sie richtig.

संयुक्त संयुग वाक्य

समन्वय जोडणे

शब्द क्रमावर परिणाम न करणारे समन्वित संयोग:

und (आणि, अ)

aber (पण, तथापि)

डेन (कारण, कारण)

oder (किंवा)

सोंडर्न (परंतु, अ)

Es ist halb neun Uhr und der Unterricht beginnt.

दास वेटर ist heute gut, aber ich gehe nicht spazieren,

गुहा ich muss meine Hausaufgabn machen.

Bleibst du zu Hause, oder Gehst du ins Kino?

Wir lesen nicht nur den मजकूर, sondern űbersetzen ihn

ins रशियन.

शब्द क्रम प्रभावित करणारे संयोग समन्वय:

दारुम (कारण)

dehalb (कारण, कारण)

तसेच (म्हणून),

trotzdem (तरीही, सर्व केल्यानंतर)

sonst (अन्यथा, अन्यथा)

डेनोच (तथापि, तरीही)

entweder…oder (किंवा…किंवा)

nicht nur… sondern auch (फक्त… पण)

weder...noch (नाही...नाही)

• मी फ्रेंड वॉर्टेट ऑफ मिच, dehalb Muss ich gehen.
• आले वेरेन चिखल, trotzdem setzen sie ihre Arbeit किल्ला.
• Wir müssen uns beeilen, sonst versäumen wir den Zug.
• Wir lesen den मजकूर, डॅन analysieren ihn.
• एर मस nicht nur अभ्यासक, sondern auch Muss er arbeiten zugleich.
• Sie spricht weder जर्मन रात्री इंग्रजी

ज्ञान बेस मध्ये आपले चांगले काम पाठवा सोपे आहे. खालील फॉर्म वापरा

विद्यार्थी, पदवीधर विद्यार्थी, तरुण शास्त्रज्ञ जे ज्ञानाचा आधार त्यांच्या अभ्यासात आणि कार्यात वापरतात ते तुमचे खूप आभारी असतील.

जर्मनमध्ये नॉन-युनियन कनेक्शन

परिचय

1. आधुनिक विज्ञानातील नॉन-युनियन कम्युनिकेशनची समस्या

1.1 नॉन-युनियन कनेक्शनबद्दल सामान्य भाषाशास्त्र

1.2 जर्मन भाषेच्या वाक्यरचना प्रणालीमध्ये नॉन-युनियन वाक्य

2. XIX-XX शतकांच्या उत्तरार्धाच्या जर्मन भाषेतील नॉन-युनियन कनेक्शन

निष्कर्ष

वापरलेल्या साहित्याची यादी

परिचय

हा अभ्यासक्रम जर्मन भाषेतील नॉन-युनियन कम्युनिकेशनच्या अभ्यासासाठी समर्पित आहे.

नॉन-युनियन वाक्यांच्या सिद्धांताचा इतिहास वैज्ञानिक विचारांच्या पुढे जाण्याचा नमुना प्रतिबिंबित करतो. सिद्धांतांच्या निरंतरतेचा अर्थ कल्पनांचा साधा, यांत्रिक बदल असा नाही, परंतु त्यांचे जटिल आंतरविण, एकमेकांवर थर लावणे, आधीच जे काही केले गेले आहे त्यास आंशिक आणि काहीवेळा पूर्ण नकार आणि मागील यशांवर आधारित नवीन कल्पनांचा विकास.

देशांतर्गत भाषाविज्ञानाच्या विकासाच्या काळात, नॉन-युनियन कॉम्प्लेक्स वाक्यांचा सिद्धांत अनेक फलदायी कल्पनांनी समृद्ध झाला आहे. ए.एम.चे मूलभूत संशोधन ज्ञात आहे. पेशकोव्स्की, एन.एस. पोस्पेलोवा, एस.जी. इल्येंको, ई.एन. शिरायव आणि इतर शास्त्रज्ञ, नॉन-युनियन प्रस्ताव आणि त्यांच्या वाणांचे सर्वसमावेशक वर्णन करण्यासाठी समर्पित.

नॉन-युनियन संबंधांच्या समस्या हाताळणाऱ्या रशियन जर्मनवाद्यांमध्ये, हे लक्षात घेण्यासारखे आहे E.I. शेंडेल्स, व्ही.जी. चुवाएव, ई.व्ही. गुलयगा, व्ही.जी. अॅडमोनी.

तथापि, गैर-संघीय संरचनांच्या स्वरूपाच्या समस्येचे निराकरण करताना, बरेच काही अस्पष्ट राहते आणि अधिकाधिक विवादास्पद समस्या उद्भवतात. नॉन-युनियन कॉम्प्लेक्स वाक्यांच्या अभ्यासाची जटिलता आणि अष्टपैलुत्व या वस्तुस्थितीद्वारे निर्धारित केले जाते की त्यांचा अभ्यास करताना, एका पैलूवर लक्ष केंद्रित केले जाते: औपचारिक, अर्थपूर्ण, संप्रेषणात्मक इ. अभ्यासाचे काही पैलू दृष्टीआड राहतात. नॉन-युनियन कनेक्शनचा अभ्यास करण्याच्या अडचणी त्याच्या निर्मितीच्या वैशिष्ट्यांमुळे आणि मजकूरातील त्याच्या कार्याच्या वैशिष्ट्यांमुळे आहेत.

गैर-संयुक्त जटिल वाक्यांच्या अभ्यासाच्या इतिहासात, त्यांची वाक्यरचनात्मक स्थिती निश्चित करण्यासाठी विविध पध्दती आहेत. आणि हा मुद्दा अजूनही संबंधित आहे, कारण शास्त्रज्ञांनी गैर-युनियन कॉम्प्लेक्स प्रस्तावांची क्षमता पूर्णपणे उघड करण्यासाठी सर्व दृष्टिकोन वापरलेले नाहीत.

आम्हाला आशा आहे की आमचे कोर्स वर्क जर्मन भाषेतील गैर-युनियन संप्रेषणाविषयी भाषिक विज्ञानातील विद्यमान कल्पनांना पूरक ठरेल.

अभ्यासाचा विषयजटिल आणि गुंतागुंतीच्या वाक्यातील वाक्यरचनात्मक कनेक्शन आहे.

संशोधनाचा विषयजर्मन भाषेतील नॉन-युनियन वाक्यांची सिंटॅक्टिक स्थिती बनली.

व्यावहारिक संशोधनासाठी साहित्याचा स्रोत म्हणून, आम्ही बर्लिनला समर्पित जर्मन लेखकांच्या कार्यांचा वापर केला, जे जर्मनीच्या इतिहासात आणि आधुनिक सामाजिक जीवनात मध्यवर्ती स्थान व्यापलेले आहे. "बर्लिन" या संग्रहात. Stimmen einer Stadt" (बर्लिन 1971; 646) यांनी जर्मन साहित्याच्या अनेक कालखंडातील 99 लेखकांच्या काल्पनिक कथा प्रकाशित केल्या: थिओडोर फॉन्टाने आणि हेनरिक मान ते अण्णा सेगर्स आणि GDR चे समाजवादी वास्तववादी लेखक. ही कामे या संशोधनाची सूत्रे बनली.

कामाचा उद्देशजर्मन भाषेच्या जटिल वाक्यात नॉन-युनियन कनेक्शनच्या वैशिष्ट्यांचे वर्णन बनले.

हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी पुढील बाबी सातत्याने सोडवणे आवश्यक होते कार्ये:

1) गैर-संघीय प्रस्तावांच्या अभ्यासासाठी दृष्टीकोन दर्शवा;

2) जटिल वाक्यात नॉन-युनियन कनेक्शनची वैशिष्ट्ये निश्चित करा;

3) जटिल वाक्यात नॉन-युनियन कनेक्शनची वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्ये ओळखा;

4) 19व्या-20व्या शतकाच्या उत्तरार्धाच्या जर्मन कल्पित कथांमध्ये नॉन-युनियन कनेक्शनच्या कार्याची वैशिष्ट्ये शोधणे.

गृहीतक संशोधनात दोन मुद्द्यांचा समावेश आहे:

1) नॉन-युनियन कनेक्शन एक विशेष प्रकारचे सिंटॅक्टिक कनेक्शन आहे;

2) नॉन-युनियन कनेक्शन ही 19व्या-20व्या शतकाच्या उत्तरार्धाच्या काल्पनिक कथांमध्ये एक व्यापक घटना आहे, ज्यामध्ये एक विशेष मौलिकता आहे.

नियुक्त केलेल्या समस्यांचे निराकरण करताना, आम्ही एक कॉम्प्लेक्स वापरला पद्धती आणि तंत्रवैज्ञानिक विश्लेषण, विशेषतः, वैज्ञानिक वर्णनाची पद्धत - कामाचा मजकूर तयार करताना; सतत सॅम्पलिंग पद्धत - सामग्री गोळा करताना.

कामाचे व्यावहारिक महत्त्व.या कार्याचे परिणाम शालेय सराव मध्ये वापरले जाऊ शकतात, म्हणजे, जर्मन भाषेच्या विस्तृत वाक्यरचनात्मक क्षमता आणि गैर-युनियन संप्रेषणाची वैशिष्ट्ये प्रदर्शित करण्यासाठी हायस्कूलमधील धड्यांमध्ये वापरले जाऊ शकते.

अभ्यासक्रमाच्या कार्यामध्ये परिचय, दोन अध्याय, निष्कर्ष आणि संदर्भांची सूची असते.

1. आधुनिक विज्ञानातील नॉन-युनियन कम्युनिकेशनची समस्या

1.1 नॉन-युनियन कम्युनिकेशनबद्दल सामान्य भाषाशास्त्र

भाषिक विज्ञानामध्ये, नॉन-युनियन कॉम्प्लेक्स वाक्यांच्या (सीएसपी) स्थितीची समस्या आहे, म्हणजे, पॉलीप्रेडिकेटिव्ह फॉर्मेशन्स ज्यात कनेक्शनचे मुख्य सूचक नसतात - एक समन्वय किंवा अधीनस्थ संयोग.

तसेच व्ही.व्ही. विनोग्राडोव्ह (विनोग्राडोव्ह 1955; 34) यांनी नमूद केले की जटिल वाक्यांमध्ये वाक्यरचनात्मक परस्परावलंबनाचे विविध रूपे आणि अंश आणि सिंटॅक्टिक संपूर्णच्या मुख्य भागांचे परस्परावलंबन पाळले जाते. परिणामी, जटिल वाक्यात संरचनात्मक भागांचे एकमेकांवर अवलंबून राहण्याचे अनेक अंश आहेत; रचना आणि अधीनता यांच्यात तीक्ष्ण रेषा काढणे अनेकदा अशक्य दिसते. हे प्रकरण आणखी गुंतागुंतीचे आहे की रचना आणि गौणता या वर्गवारींचा वापर नॉन-युनियन कॉम्प्लेक्स वाक्यांना सहसा अशा महत्त्वपूर्ण आरक्षणांनी वेढलेला असतो की "रचना" आणि "गौणता" या शब्दांचा अचूक अर्थ गमावला जातो.

आहे. पेशकोव्स्कीने त्याच्या "रशियन सिंटॅक्स" च्या पहिल्या दोन आवृत्त्यांमध्ये असे म्हटले आहे: "...नॉन-युनियन, जरी गौणता आणि रचनेच्या छटा यात फरक केला असला तरीही, कोणत्याही परिस्थितीत वास्तविक संघ रचना आणि अधीनतापासून वेगळे केले पाहिजे" (पेशकोव्स्की 1920 ; ४२२) http://project.phil.pu.ru/lib/data/ru/vinogradov/syntax.html - ref43. एन.एस. पोस्पेलोव्ह, नॉन-युनियन वाक्यांच्या वाक्यरचनात्मक संरचनेचे संशोधक, असेही आश्वासन देतात की नॉन-युनियन वाक्यांमध्ये भागांचे परस्परावलंबन व्याकरणदृष्ट्या व्यक्त केलेल्या अधीनतेमध्ये बदलत नाही (पोस्पेलोव्ह 1950; 104).

नॉन-युनियन कॉम्प्लेक्स वाक्यांमध्ये, भागांचे कनेक्शन आणि संपूर्ण जटिल एकतेची वाक्यरचनात्मक अखंडता लयबद्ध आणि मधुर माध्यमांद्वारे आणि त्यांच्या मुख्य संरचनात्मक युनिट्सच्या संरचनेच्या परस्परसंबंधाने व्यक्त केली जाते. नॉन-संयोजक जटिल वाक्ये संयोगी वाक्यांशी समानार्थी असू शकतात, परंतु गैर-संयोजक जटिल वाक्यांद्वारे व्यक्त केलेल्या संबंधांची श्रेणी जटिल आणि जटिल वाक्यांच्या संबंधित कार्यांशी एकरूप होत नाही. ते इतर प्रकारच्या जटिल वाक्यांपेक्षा त्यांच्या कॉम्पॅक्टनेसमध्ये आणि साध्या वाक्यांना जोडण्यासाठी आणि जोडण्याच्या त्यांच्या विस्तृत शक्यतांमध्ये भिन्न आहेत.

त्याच वेळी, हे अधिकाधिक स्पष्ट होत आहे की नॉन-संयुक्त वाक्याच्या भागांना जोडण्याच्या मार्गांमध्ये, लेक्सिकल घटक सहसा खूप महत्वाची भूमिका बजावतात, जे टाइप केलेले, सामान्यीकृत असतात आणि एक प्रकारचा वाक्यरचना म्हणून, स्वरांसह एकत्रितपणे कार्य करतात. वाक्यांना नॉन-कंजेक्ट कॉम्प्लेक्समध्ये एकत्रित करण्याचे साधन.

काही प्रकारचे नॉन-युनियन कॉम्प्लेक्स वाक्ये वाक्यरचनात्मक संप्रेषणाचे साधन म्हणून सर्वनाम शब्द किंवा अमूर्त अर्थाच्या इतर प्रकारच्या शब्दांच्या वापराद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहेत.

“अशाप्रकारे, जटिल वाक्यांचा अभ्यास करताना, रचना आणि अधीनतेच्या शीर्षकांनुसार त्यांच्या विविध प्रकारांच्या यांत्रिक वर्गीकरणात वाहून जाऊ नये, परंतु एखाद्याने सर्व मुख्य प्रकारच्या कॉम्प्लेक्सच्या संरचनात्मक वैशिष्ट्यांचे पूर्णपणे आणि सर्वसमावेशक वर्णन करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे. वाक्ये गुंतागुंतीच्या वाक्याच्या सर्व रचनात्मक स्वरूपांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, ज्यामध्ये स्वर आणि शब्द क्रम, आणि संयोगाशी संबंधित शब्दांची उपस्थिती किंवा अनुपस्थिती, आणि टायपिफाइड लेक्सिकल घटकांची वाक्यरचनात्मक कार्ये आणि वाक्यरचनाच्या आकारात्मक अभिव्यक्तीच्या विविध मार्गांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. कनेक्शन, उदाहरणार्थ, पैलू आणि ताण क्रियापदाच्या रूपांद्वारे, इ. (विनोग्राडोव्ह 1955; 482). आम्ही या अभ्यासात व्ही. विनोग्राडोव्हच्या या वैज्ञानिक सूचनांचे पालन करण्याचा प्रयत्न करू.

विशेष स्ट्रक्चरल-सिमेंटिक प्रकारात नॉन-युनियन जटिल वाक्ये ओळखण्याची सामान्य समस्या दोन दिशानिर्देशांमध्ये निर्दिष्ट केली आहे:

1) नॉन-युनियन कॉम्प्लेक्स (BSP) वाक्यांचे गुणोत्तर संलग्न वाक्यांचे, जटिल वाक्यांच्या वर्गीकरणात त्यांचे स्थान,

2) नॉन-युनियन कॉम्प्लेक्स वाक्यांचा मजकूराशी संबंध (पॉलीप्रेडिकेटिव्ह फॉर्मेशन्स वाक्ये, रचना आहेत किंवा ते मजकूर फॉर्मेशन आहेत).

बसपचा मित्रपक्षांकडे (जटिल आणि गुंतागुंतीचा) दृष्टिकोन. रशियन सिंटॅक्टिक सायन्समध्ये, वर्गीकरणात बीएसपीचे स्थान वेगवेगळ्या प्रकारे निर्धारित केले गेले. काही संशोधकांनी (ए.एम. पेशकोव्स्की) बीएसपी ची तुलना संयोगांशी केली आणि त्यांना जटिल आणि जटिल वाक्यांमध्ये वितरित केले. पेशकोव्स्कीच्या दृष्टिकोनानुसार, नॉन-युनियन कनेक्शनसह, स्वररचना युनियनच्या कमतरतेची भरपाई करते.

बसपाचा आणखी एक दृष्टीकोन N.S. च्या कामांमध्ये समाविष्ट आहे. पोस्पेलोव्ह आणि इतर शास्त्रज्ञ जे त्यांचे दृष्टिकोन सामायिक करतात (एल.यू. मॅकसिमोव्ह, व्ही.ए. बेलोशापकोवा इ.). बीएसपी हे पॉलीप्रेडिकेटिव्ह युनिट्स मानले जातात, विशेष स्ट्रक्चरल आणि सिमेंटिक वाणांनी दर्शविले जातात. संयोगाच्या अनुपस्थितीत, इतर औपचारिक निर्देशकांची भूमिका (फक्त स्वरचित नाही) वाढते. हे सर्वनाम-प्रदर्शक शब्द (टी-शब्द), सिन्समेंटिक शब्द आहेत ज्यांना पूर्णत्वाची आवश्यकता असते, शब्दसंबंध, वाक्यरचनात्मक समांतरता, पूर्वसूचक क्रियापदांच्या पैलू आणि मोडल फॉर्ममधील संबंध.

बसपाचा मजकूराशी संबंध. "रशियन व्याकरण" (I.N. Kruchinina 2002; 302): BSP हा दोन किंवा अधिक वाक्यांचा मजकूर आहे. नॉन-कंजेक्शन, तत्त्वतः, व्याकरणीय कनेक्शन नाही; स्वराचे प्रकार हे कनेक्शन तयार करण्याचे वाक्यरचनात्मक माध्यम नाहीत.

पण बीएसपीला विशिष्ट प्रकारची गुंतागुंतीची वाक्ये म्हणून ओळखण्याच्या बाबतीतही, वैयक्तिक विधानांच्या संयोजनातून बसपाला वेगळे करण्याची समस्या आहे. व्ही.ए. बेलोशापकोवा यांनी बीएसपी आणि वैयक्तिक विधानांचा क्रम यांच्यातील फरक स्पष्ट केला: “एखादे जटिल वाक्य वाक्यांच्या संयोजनातून वेगळे करताना, जटिल वाक्यात विशिष्ट संरचनात्मक योजनेची उपस्थिती, भविष्यसूचक एककांच्या संयोजनासाठी काही प्रतिबंधात्मक नियम स्वीकारले पाहिजेत. एक आवश्यक आणि विश्वासार्ह निकष म्हणून" (बेलोशापकोवा 1989; 204). नॉन-युनियन पॉलीप्रेडिकेटिव्ह फॉर्मेशन्समध्ये असे काही आहेत जे विशिष्ट संरचनात्मक नमुन्यांनुसार आयोजित केलेल्या बांधकामांचे प्रतिनिधित्व करतात. उदाहरणार्थ: हे स्पष्ट होते: मी हे काम हाताळू शकत नाही. ही रचना "स्पष्ट" या शब्दाच्या सिन्समेंटिक निसर्गाद्वारे तयार केली गेली आहे, ज्यासाठी अनिवार्य व्यक्तिनिष्ठ पूर्णता आवश्यक आहे. दुसरे उदाहरण: एक गोष्ट स्पष्ट होती: मी हे काम हाताळू शकत नाही. येथे संरचनात्मकदृष्ट्या अनिवार्य घटक म्हणजे "एक" हा शब्द आहे, ज्यामध्ये कॅटाफोरिक फंक्शन आहे आणि विशिष्टतेची आवश्यकता आहे. इतर पॉलीप्रेडिकेटिव्ह नॉन-युनियन फॉर्मेशन्समध्ये संरचनात्मकदृष्ट्या अनिवार्य घटक नसतात आणि ते दोन स्वतंत्र विधानांचे संयोजन म्हणून सादर केले जाऊ शकतात.

अशा प्रकारे, बीएसपी आणि मजकूर यांच्यातील संबंधांची समस्या अस्तित्त्वात आहे, परंतु बीएसपीच्या वर्गीकरणामध्ये, सर्व गैर-युनियन पॉलीप्रेडिकेटिव्ह फॉर्मेशन्स, एक विधान म्हणून सादर केले जातात, सहसा विचारात घेतले जातात. बीएसपीचे दोन मुख्य वर्गीकरण आहेत, जे वेगवेगळ्या पायावर बांधलेले आहेत.

N.S च्या वर्गीकरणात गैर-संयोजक जटिल वाक्ये दर्शवूया. पोस्पेलोव्ह.

एन.एस.ने विकसित केलेल्या वर्गीकरणावर आधारित. पोस्पेलोव्ह, अर्थविषयक तत्त्व आहे - संबंधित वाक्यांच्या वर्गीकरणाच्या उलट. पोस्पेलोव्ह बीएसपीच्या घटकांमधील संबंधांच्या दृष्टीने सर्व बीएसपीला दोन मुख्य प्रकारांमध्ये विभाजित करतात: एकसंध रचनांचे प्रस्ताव आणि विषम रचनांचे प्रस्ताव.

एकसंध रचनांचे प्रस्ताव एन.एस. पोस्पेलोव्हने त्याची व्याख्या अशा प्रकारे केली आहे: “वाक्यांचे संयोजन जे वाक्यरचनात्मक अर्थामध्ये एकसंध आहेत, त्यांचे संवादात्मक स्वातंत्र्य गमावले आहे आणि एकसंधतेच्या अर्थासह एकता निर्माण केली आहे, म्हणजे. ते बनवलेल्या सर्वांबद्दल समान वृत्ती” (पोस्पेलोव्ह 1950; 339). ही गणन आणि तुलना (कॉन्ट्रास्ट) च्या अर्थासह वाक्ये आहेत.

विषम रचनेच्या वाक्यांमध्ये, एकच संपूर्ण बनवणाऱ्या वाक्यांचे एकमेकांवर एक किंवा दुसरे शब्दार्थ अवलंबून असते. हे कंडिशनिंग, कारण-आणि-प्रभाव, स्पष्टीकरणात्मक, स्पष्टीकरणात्मक, जोडणारे संबंध आहेत.

V.A च्या वर्गीकरणातील असंबद्ध जटिल वाक्ये. बेलोशापकोवा औपचारिक सिंटॅक्टिक आधारावर बांधले आहे. हे वर्गीकरण सातत्याने तीन तत्त्वे लागू करते. सर्वात सामान्य फरक म्हणजे संरचनेचा मोकळेपणा आणि बंदपणा (cf. मिश्रित वाक्ये, ज्यात हा संरचनात्मक विरोध देखील आहे). खुल्या संरचनेची वाक्ये खुली मालिका आहेत: दोन, तीन किंवा अधिक घटक, ज्याची संख्या संभाव्य अमर्यादित आहे (cf. एकाधिक, पुनरावृत्ती संयोगांसह जटिल वाक्य). बंद संरचनेची वाक्ये बंद दोन-घटक रचना आहेत (cf. जटिल वाक्ये आणि एक-स्थान किंवा दोन-स्थानी संयोग असलेली जटिल वाक्ये).

दुसरा विरोध बंद संरचनेच्या बीएसपीचे वैशिष्ट्य आहे आणि सिंटॅक्टिक संबंधांच्या औपचारिक निर्देशकाच्या उपस्थिती किंवा अनुपस्थितीवर आधारित आहे. त्यानुसार, टाइप केलेल्या संरचनेची वाक्ये (औपचारिक सूचकासह) आणि टाइप न केलेल्या संरचनेची वाक्ये (औपचारिक सूचकाशिवाय) वेगळे केले जातात.

टायपिफाइड स्ट्रक्चरची वाक्ये तीन प्रकारांमध्ये विभागली जातात: अ) अप्रस्थापित सिंटॅक्टिक स्थितीसह वाक्ये, ब) घटकांपैकी एकामध्ये अॅनाफोरिक घटक असलेली वाक्ये, सी) अंतिम कण-संबंधित स्थितीसह वाक्ये.

तर, नॉन-युनियन कम्युनिकेशनचा मुद्दा भाषाशास्त्रात वादातीत आहे. या विषयाचा अभ्यास करताना, गुंतागुंतीच्या वाक्याच्या सर्व रचनात्मक स्वरूपांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, ज्यात स्वर, शब्द क्रम, संयोगाशी संबंधित शब्दांची उपस्थिती किंवा अनुपस्थिती आणि टायपिफाइड लेक्सिकल घटकांची वाक्यरचनात्मक कार्ये आणि आकृतीशास्त्राच्या विविध पद्धतींचा समावेश आहे. सिंटॅक्टिक कनेक्शनची अभिव्यक्ती.

1. 2 जर्मन भाषेच्या वाक्यरचना प्रणालीमध्ये नॉन-युनियन वाक्य

जर्मन नॉन-युनियन वाक्याची वैशिष्ट्ये वैशिष्ट्यीकृत करण्यासाठी, प्रथम जटिल वाक्याबद्दल काही शब्द बोलूया. जटिल वाक्यात काही भाग असतात, ज्यांना वाक्य देखील म्हणतात, कारण त्या प्रत्येकाचा स्वतःचा विषय आणि पूर्वसूचना असते. एका जटिल वाक्यात व्याकरणदृष्ट्या स्वतंत्र कलमे एकमेकांशी जोडलेली असू शकतात एकतर केवळ स्वर, किंवा विशेष संयोगाने किंवा इतर जोडणारे घटक. अशा वाक्याला कंपाऊंड म्हणतात (Shandels 1958; 308). उदाहरणार्थ:

Lauter rauscht die Tanne drau?en,

अंड दास स्पिनराड श्नुरर्ट अंड ब्रुम्ट,

und die Zither klingt dazwischen,

und die alte Weise sumt. (H. Heine)

एका जटिल वाक्यात एक मुख्य कलम असू शकते, जे व्याकरणदृष्ट्या अवलंबून असलेल्या अधीनस्थ कलमांद्वारे पूरक आहे. या प्रकरणात, त्याला एक जटिल वाक्य म्हणतात (das Satzgefuge, die Hypotaxe), उदाहरणार्थ:

Auf dem Tal liegt der Nebel so dicht und so flach, da? man meinen Konnte, die Ebene sei hochgestiegen… und das Dorf Schmiedtheim liege statt auf dem Abhang am Rand der Ebene. (सेगर्स, दास सिब्ते क्रेझ)

जर्मन भाषेच्या वाक्यरचनामध्ये एकसंघ नसलेली जटिल वाक्ये कोणती जागा व्यापतात?

ई.आय. संयुक्त वाक्यांमध्ये, शेंडेल्स नॉन-युनियन कंपाउंड वाक्यांचा एक विशेष गट वेगळे करतात (Schendels 1958; 308). लेखकाने या वाक्यांचे आंतरराष्ट्रीय वेगळेपण लक्षात घेतले आहे. प्रत्येक वाक्य उगवत्या-पडणार्‍या रागाने (किंवा उगवत्या चालीसह, आणि फक्त शेवटचे एक घसरणार्‍या मेलडीसह) बोलले जाते. याव्यतिरिक्त, वैयक्तिक वाक्ये विरामाने विभक्त केली जातात. त्यांचा एकमेकांशी असलेला संबंध गणनेच्या सूचनेद्वारे दर्शविला जातो.

Dieses Kleid passt mir nicht, es ist zu gro?.

या प्रकारचे संप्रेषण E.I. शेंडेल्स याला नॉन-युनियन किंवा एसिन्डेटिक म्हणतात (konjunktionlose, asyndetische Verbindung).

एसिन्डेटिक किंवा नॉन-युनियन कम्युनिकेशनमध्ये, इंटोनेशन हा एकमेव जोडणारा दुवा आहे. या प्रकरणात, त्याची भूमिका वाढते, उदाहरणार्थ:

डेर फ्रुहलिंग क्लिंग्ट, डेर सॉमर सर्ट, डेर हर्बस्ट क्लाग्ट अंड मुरमेल्ट, डेर विंटर श्वेत. (केलरमन, इंगबॉर्ग)

…बाल्केन क्राचेन,

फोस्टन स्टर्जन, फेन्स्टर क्लिरेन,

दयाळू जॅमर, मटर अप्रतिरोधक,

टायरे विमरन

अंटर ट्रुमरन;

Alles rennet, rettet, fluchtet,

Taghell ist die Nacht gelichtet. (शिलर)

निबंधाद्वारे जोडलेल्या नॉन-युनियन वाक्यांचे वेगवेगळे अर्थ असू शकतात:

अ) एकाच वेळी, उदाहरणार्थ:

दास वासर ग्लिट्झर्टे, डर जॅस्मिन एटमेटे सेनेन शार्फेन श्वुलेन ड्युफ्ट, डाय वोगेल झ्विट्सचेर्टेन रिंगसमहेर इन डेन बाउमेन. (गु. मान, नोव्हेलन)

इन इहेरेन वेई?एन नॅचटमँटेलन स्टँडन डाय बर्गे, डाय टॅनेन रुटेल्टन सिच डेन श्लाफ ऑस डेन ग्लाइडर्न, डेर फ्रिशे मॉर्गेनविंड फ्रिसिएर्टे इहनेन डाय हेरभनगेंडेन ग्रुनेन हारे, दास विसेंटल ब्लिट्झटे वाई इइन गोल्डडेके. (हेन, डाय हार्झरीस)

ब) अनुक्रम, उदाहरणार्थ:

ईन जंगलींग हॅट्टे इन मॅडचेन लीब,

Sie flohen heimlich von Hause fort,

ईएस वू? टी" वेडर व्हेटर नोच मटर.

Sie sind gewandert hin und her,

Sie haben gehabt weder Gluck noch Stern,

Sie sind verdorben, Gestorben. (H. Heine)

c) पहिले वाक्य नंतरच्या वाक्याने स्पष्ट केले आहे, उदाहरणार्थ:

Wir wandten das neueste Verfahren an, wir trieben namlich den Druck auf 20 Atmospharen.

ड) त्यानंतरच्या वाक्याचा तीव्र अर्थ आहे, उदाहरणार्थ:

Die Hand ist nur das Organ der Arbeit, sie ist auch ihr Produkt.

जटिल वाक्यात दोन भाग असतात, ज्याला मुख्य कलम आणि गौण कलम म्हणतात. मुख्य कलमात सामान्यतः विधानाचा मुख्य भाग असतो आणि ते स्वतंत्र वाक्य म्हणून तयार केले जाते. अर्थशास्त्रीय आणि औपचारिक अटींमधील गौण कलम मुख्य एकावर अवलंबून आहे. हे मुख्यतः मुख्य वाक्य स्पष्ट करण्यासाठी किंवा पूरक करण्यासाठी कार्य करते. त्याच्या कार्याच्या दृष्टीने, गौण कलमाची तुलना वाक्याच्या सदस्याशी केली जाऊ शकते: जर ते कोणत्याही शब्दाचे किंवा संपूर्ण वाक्याचे स्पष्टीकरण देत असेल, तर त्याची भूमिका एखाद्या व्याख्येसारखीच असते; जर ते वाक्याला पूरक असेल तर त्याची भूमिका पूरक सारखीच असेल; जर त्यात क्रियाविशेषण वैशिष्ट्य असेल, तर ते संपूर्ण वाक्य इत्यादीद्वारे व्यक्त केलेली परिस्थिती दर्शवते.

जरी गौण कलम मुख्य कलमावर अवलंबून असले तरी त्यात विधानाचा मुख्य भाग असू शकतो. या प्रकरणात, मुख्य कलम केवळ गौण कलमाचा परिचय देते.

गौण खंडातील शब्दांच्या क्रमाबद्दल बोलताना, आम्ही लक्षात घेतो की गौण खंडातील प्रेडिकेट वाक्याच्या शेवटी, शेवटच्या ठिकाणी त्याचा संयुग्मित भाग आणि उपांत्य ठिकाणी विसंगत भाग ठेवला आहे. एक फ्रेम तयार होते, परंतु एका प्रेडिकेटच्या दोन भागांपासून नाही, तर विषय आणि प्रेडिकेटपासून. वाक्यातील उर्वरित सदस्यांची मांडणी मुख्य कलमाप्रमाणेच केली आहे.

सशर्त आणि सवलतीचे नॉन-युनियन गौण कलम जे मुख्य कलमाच्या आधी येतात ते प्रेडिकेटच्या संयुग्मित भागाने सुरू होतात, उदाहरणार्थ:

Geht man am Strande spazieren, so gewahren die vorbeifahrenden Schiffe einen schonen Anblick. Haben sie die blendend wei?en Segel aufgespannt, so sehen sie aus wie vorbeiziehende gro?e Schwane. (H. Heine)

उर्वरित नॉन-कंजेक्टिव्ह गौण कलम स्वतंत्र कलमांपेक्षा शब्द क्रमानुसार भिन्न नाहीत, उदाहरणार्थ:

एर sagte, er beziehe die philologische Fakultat an der Moskauer Universitat.

एक भर म्हणून, असे म्हणूया की व्ही.जी. चुवाएवा नॉन-युनियन गौण कलमांमध्ये दोन प्रकारचे शब्द क्रम वेगळे करतात (चुवाएवा 1970; 194):

1. स्वतंत्र वाक्याच्या शब्द क्रमाने. ते मुख्य वाक्याशी फक्त तात्पुरते जोडलेले आहेत. अप्रत्यक्ष भाषणासह विषय, अतिरिक्त आणि विशेषता कलमांमध्ये हा शब्द क्रम असू शकतो:

Es ist bekannt, er kommt morgen. इस्ट बेकांत होता का? (विषय खंड). - तो उद्या येणार हे माहीत आहे.

मॅन sagt, er kommt morgen. सगळा माणूस होता का? (अतिरिक्त अधीनस्थ खंड). - ते म्हणतात (की) तो उद्या येईल.

Die Nachricht, er kommt morgen, ist falsch. - Welche Nachricht ist falsch? (determinative subordinate clause) - तो उद्या येणार ही बातमी चुकीची आहे.

2. 1ल्या ठिकाणी predicate क्रियापद (किंवा predicate क्रियापदाचा संयुग्मित भाग) सह. सशर्त आणि सवलतीच्या अधीनस्थ कलमांमध्ये हा शब्द क्रम आहे:

Kommt er morgen zu Mir, ऋषी ich ihm alles. - जर तो उद्या माझ्याकडे आला तर मी त्याला सर्व काही सांगेन.

Wird er morgen auch Zeit haben, er kommt doch nicht. - उद्या त्याला वेळ असला तरी तो येणार नाही.

एक कठीण प्रश्न असा आहे की जटिल वाक्ये, ज्यामध्ये प्राथमिक वाक्ये नॉन-कंजेक्टिव्ह कनेक्शनद्वारे जोडलेली आहेत, ती एक विशेष मॉडेल आहेत किंवा ती फक्त संयोजकांची रूपे आहेत. रशियन भाषाशास्त्रात, एक विशेष प्रकारचे जटिल वाक्य म्हणून नॉन-युनियन वाक्ये मानण्याची प्रवृत्ती आहे जी एकतर अधीनता किंवा रचनामध्ये कमी केली जाऊ शकत नाही आणि ज्याचा स्वतंत्र अर्थ आहे (Pospelov 1950; 39). जर्मन भाषेवर लागू केल्यावर, हा सिद्धांत स्वतःला समर्थन देत नाही. तर, ई.व्ही. गुलिगाचा असा विश्वास आहे की "नॉन-कंजेक्शन हा तिसरा प्रकारचा सिंटॅक्टिक संबंध नाही, परंतु वाक्ये एकत्र करण्याचा एक विशेष मार्ग आहे, जो संयोग आणि संबंधित पद्धतींशी विपरित आहे. नॉन-युनियन कॉम्प्लेक्स वाक्यातील संबंध (तसेच एक युनियनमध्ये) समन्वय आणि अधीनस्थ दोन्ही असू शकतात" (गुलिगा 1971; 84).

असंयोजित गौण कलम खालील जटिल वाक्यांमध्ये समाविष्ट केले आहेत (गुलिगा 1971; 85):

I. अप्रत्यक्ष भाषण असलेल्या अधीनस्थ कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये.

Sie erzahlte ihm nur, sie sei Waise. (ए. सेगर्स. बिएनेनस्टॉक)

II. औपचारिक-अवैयक्तिक आणि मोडल-मूल्यांकनात्मक मुख्य कलमावर अवलंबून गौण कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये.

Aber mir schien es, uber dem Dorf und dem Wald standen sie jede Nacht zwischen Weihnachten und Neujahr. (Ch. Wolf. Der geteilt Himmel)

Es ware am besten gewesen, sie hatten mich in Auschwitz vergast. (एल. फ्रँक. डाय जंगर जेसू)

III. सशर्त आणि सशर्त अधीनस्थ कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये.

… war es eine Komodie, so wollte er mitspielen. (एफ. काफ्का. डेर प्रोझे?)

IV. सामान्यीकृत कन्सेसिव्ह अर्थाच्या अधीनस्थ कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये.

Er war ihr Freund, mochte sie seine Gefuhle erwidern oder nicht… (B. Kellermann. Yester und Li)

B. Delbrück च्या मते, unionless form हे नकारात्मक शब्दार्थ असलेल्या क्रियापदावर अवलंबून असू शकत नाही. म्हणून, उदाहरणार्थ, क्रियापद leugnen सह, फक्त एक संयोजक खंड गौण खंडात दिसू शकतो: er leugnete, dass er es getan hatte. er leugnete, er hatte es getan_impossible हे वाक्य. भाषणातील वस्तुस्थिती नाकारल्यास एक नॉन-युनियन वाक्य दिसू शकते: Er hat nicht behauptet, er wurde kommen. (डेलब्रक 1920; 78)

X. ब्रिंकमनचा असा विश्वास आहे की भाषणाच्या क्रियापदानंतर जे नकारार्थी येते (nach einem verneinten Verbum des Sagens und Meinens), फक्त dass सह वाक्य शक्य आहे (Brinkmann 1962; 250). एक संयोजक गौण खंड अधिक वेळा सहसंबंध असलेल्या मुख्य खंडासह एकत्र केला जातो; एक नॉन-संयोजक खंड सहसंबंधाशिवाय मुख्य खंडाकडे गुरुत्वाकर्षण करतो. बुध:

Sie traumte auch wohl davon, dass ihr hier in Madrid das Gluck nochmals begegnen Konnte. (L. Feuchtwanger. Goya)

Sie traumte wohl, sie sei selber die Heldin einer solchen Romanze, eine schone, junge Frau zum Beispiel, von Mauren uberfallen oder an die Mauren verkauft. (एबेंडा)

ई.ए. गुलिगा (गुलिगा, 1971; 86) युनियन आवृत्तीला दाससह नॉन-युनियन आवृत्तीसह बदलण्याच्या अशक्यतेचे एक मनोरंजक प्रकरण स्थापित करण्यात यशस्वी झाले. जेव्हा गौण कलम एकाच वेळी संयोग आणि संयोगी शब्दाद्वारे सादर केले जाते तेव्हा प्रतिस्थापन अशक्य आहे.

Der Leser erfahrt darin keineswegs, dass und wie sich die syntaktischen Grundverhaltnisse oder das Moment der Sparsamkeit herausgebildet, verandert, entwickelt habe in der wissenschaftlich uberschauberen gescheurochpachteacheprachene. (के. बुहलर. स्प्रॅथिओरी)

डॅस अंड वाई मॅन डायस टेक्निशे बिल्ड टेल्स फीनर ऑस्ड्यूटेन, टेल्स डर्च ट्रेफेंडरेस एर्सेटझेन कान, वेर्डन वायर स्पेटर सेहेन. (एबेंडा)

आम्ही पोस्टपोझिशनमध्ये अप्रत्यक्ष भाषणाच्या अधीनस्थ कलमांसह उदाहरणे देऊ शकतो, जे संपूर्ण कॉम्प्लेक्स आणि गौण कलम दोन्हीच्या संरचनात्मक वैशिष्ट्यांमुळे बदलण्याची परवानगी देत ​​​​नाहीत. संयोजक खंड नॉन-कंजेक्टिव्हसह पुनर्स्थित करणे जटिल कॉम्प्लेक्समध्ये अशक्य आहे ज्यामध्ये अधीनस्थ खंड एकसंध सदस्यांपैकी एक म्हणून वापरला जातो.

…er dachte nicht mehr an das Stohnen in den Lazaretten, an die verlorenen Jahre und Daran, dass nicht alles so leicht sein wurde. (डब्ल्यू. जोहो. डेर वेग ऑस डेर आइनसमकीट)

अवैयक्तिक संयोजक कलम बदलताना, तुम्हाला औपचारिक विषय es जोडणे आवश्यक आहे.

त्यामुळे blieb er sitzen, bis das Madchen kam und meldete, dass angerichtet sei… (th. Mann. Erzahlungen)

संयोजक आणि नॉन-कंजेक्टिव्ह गौण क्लॉजमधील शैलीत्मक आणि संरचनात्मक फरक विशेषतः प्रीपोझिशन दरम्यान उच्चारला जातो. अप्रत्यक्ष भाषण असलेले आणि पूर्वपदार्थ असलेले संयोजक कलम भावनिकरित्या चार्ज केलेले निघते. अप्रत्यक्ष विधान हायलाइट करण्यासाठी Preposition वापरले जाते. प्रीपोझिशनमधील नॉन-कंजेक्टिव्ह सबऑर्डिनेट क्लॉज भावनिक अर्थाच्या अनुपस्थितीत संयुक्त खंडापेक्षा वेगळे आहे.

Sie musse wunderbar auf der Buhne sein, erklarte sogleich feurig Don Manuel… (L. Feuchtwanger. Goya)

याव्यतिरिक्त, संपूर्ण कॉम्प्लेक्सच्या बांधकामात अशी संरचनात्मक वैशिष्ट्ये आहेत जी आम्हाला पर्याय म्हणून संयोजक आणि गैर-संयोजक खंड असलेल्या जटिल वाक्यांचा विचार करण्याची परवानगी देत ​​​​नाहीत. अशाप्रकारे, दासच्या अधीनस्थ खंडाच्या विपरीत, अप्रत्यक्ष भाषणाची ओळख करून देणारे एक नॉन-संयोजक वाक्य खंडित केले जाऊ शकते.

फनफ स्टंडनमध्ये, हाय? es, werde man zuruck sein. (Ch. Wolf. Der geteilt Himmel)

विशिष्ट प्रकारचे जटिल वाक्य म्हणजे थेट भाषण, विधान क्रियापदासह वाक्याद्वारे ओळखले जाते, उदाहरणार्थ:

फ्रांझ फ्रॅगटे: "विलस्ट डु व्हिएलिच हर्झिएहेन?"... "हस्त डु दास इम अर्न्स्ट गेमिंट?" fragte जॉर्ज leise. फ्रांझ एरविडेर्टे: "इच मी" इमर ऑलेस इम अर्न्स्ट." (सेगर्स, दास सिब्ते क्रेझ)

अशी वाक्ये, आम्हाला वाटते, जर्मन भाषेतील वाक्यांच्या गैर-संघीय कनेक्शनच्या प्रकटीकरणास देखील श्रेय दिले जाऊ शकते.

आता आपण अप्रत्यक्ष भाषणात नॉन-युनियन कम्युनिकेशनच्या मुद्द्यावर लक्ष देऊ या. जर्मन भाषेत, थेट भाषण, अप्रत्यक्ष भाषण आणि अयोग्यरित्या थेट भाषण रीटेलिबिलिटीचे कार्यात्मक-अर्थपूर्ण क्षेत्र बनवते, जे यामधून, अप्रत्यक्ष पुराव्याच्या मॅक्रोफिल्डमध्ये समाविष्ट केले जाते (व्होल्कोवा 2004; 136).

L.B. द्वारा आयोजित जर्मन भाषेतील अप्रत्यक्ष भाषणाच्या मायक्रोफिल्डचा अभ्यास. व्होल्कोवा (व्होल्कोवा 2004; 136-138), आम्हाला हे स्थापित करण्यास अनुमती देते की त्यांचे वर्चस्व शाब्दिक माध्यमांच्या संयोजनात वाक्यरचनात्मक बांधकाम आहे - लेक्सिकल-व्याकरणात्मक निर्देशांक, जे अप्रत्यक्ष भाषणाचे तथाकथित "मानक मॉडेल" आहेत: "एर सागते, दास ...", "तो म्हणाला..." या रचनांमध्ये, दिलेल्या वाक्यरचनात्मक वर्गीय स्वरूपाची भिन्न वैशिष्ट्ये हा फॉर्म तयार करणार्‍या सर्व माध्यमांच्या वापराद्वारे स्पष्टपणे व्यक्त केली जातात.

जर्मनमध्ये, अप्रत्यक्ष भाषणाचे गौण कलम मुख्य खंडाशी जोडलेले असतात आणि जोडलेले शब्द (dass, ob, W-Worter.). जर्मनमध्ये, अप्रत्यक्ष प्रोत्साहन संयोजक किंवा (बहुतेकदा) नॉन-कंजेक्टिव्ह क्लॉजद्वारे व्यक्त केले जाते, ज्यामध्ये मोडल क्रियापद मोजेन (विनंती) आणि सोलेन (ऑर्डर) या संयोगी (सूचकाच्या स्वरूपात देखील शक्य आहे). ).

जर्मन भाषेतील अप्रत्यक्ष भाषणाच्या वाक्यांचे गैर-संयुक्त संयोजन, भाषणाच्या साहित्यिक शैलीत आणि बोलचाल भाषणात विस्तृत वितरणामुळे, संयोगासह, अप्रत्यक्ष भाषणाच्या मायक्रोफिल्डचा मुख्य भाग म्हणून वर्गीकृत केले जावे. . त्याच्या कार्याची उच्च वारंवारता जर्मन भाषेत उच्चाराच्या अप्रत्यक्षतेच्या मॉर्फोलॉजिकल श्रेणीच्या उपस्थितीद्वारे सुनिश्चित केली जाते, संयोजकांच्या रूपांद्वारे व्यक्त केली जाते आणि अनेक वैशिष्ट्ये आहेत: संरचनात्मक सुसंगतता, वास्तविकतेचा मोडल अर्थ, शैलीत्मक तटस्थता.

जर्मन भाषेतील जटिल वाक्यांच्या नॉन-युनियन कनेक्शनच्या संदर्भात काही परिणाम सारांशित करूया.

1) जर्मन भाषेतील गैर-संघीय संप्रेषणाचा मुद्दा वादग्रस्त राहिला आहे.

2) एक जटिल नॉन-संयुक्‍त वाक्य वाजवताना चढत्या-उतरणारी चाल असते.

3) जटिल नॉन-युनियन वाक्याच्या भागांचे वेगवेगळे अर्थ असू शकतात: एकसमानता, अनुक्रम, पहिले वाक्य नंतरच्या वाक्याद्वारे स्पष्ट केले जाते, त्यानंतरच्या वाक्याचा तीव्र अर्थ असतो.

4) अप्रत्यक्ष भाषण असलेल्या गौण कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये नॉन-युनियन कनेक्शन पाळले जाते; औपचारिक-अवैयक्तिक आणि मोडल-मूल्यांकनात्मक मुख्य कलमावर अवलंबून अधीनस्थ कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये; सशर्त आणि सशर्त-सवलतीच्या क्लॉजसह जटिल वाक्यांमध्ये, तसेच सामान्यीकृत-सवलतीच्या अर्थाच्या कलमांसह.

5) जर्मन भाषेच्या सिंटॅक्टिक स्ट्रक्चर्समध्ये गैर-युनियन कनेक्शन सक्रियपणे वापरले जाते.

2. 19व्या-20व्या शतकाच्या उत्तरार्धातील काल्पनिक कथांच्या जर्मन भाषेत नॉन-युनियन कनेक्शन

व्यावहारिक संशोधनासाठी साहित्याचा स्रोत म्हणून, आम्ही बर्लिनला समर्पित जर्मन लेखकांच्या कार्यांचा वापर केला, जे जर्मनीच्या इतिहासात आणि आधुनिक सामाजिक जीवनात मध्यवर्ती स्थान व्यापलेले आहे. "बर्लिन" या संग्रहात. Stimmen einer Stadt" ने जर्मन साहित्याच्या अनेक कालखंडातील 99 लेखकांच्या काल्पनिक कथा प्रकाशित केल्या: थिओडोर फॉन्टाने आणि हेनरिक मान ते अण्णा सेगर्स आणि GDR युगातील समाजवादी वास्तववादी लेखक.

मजकूराच्या 646 पृष्ठांच्या सतत नमुन्याच्या परिणामी, नॉन-युनियन कनेक्शनसह 96 वाक्ये सापडली. हे सूचक विश्लेषित साहित्यात नॉन-युनियन कम्युनिकेशनच्या वापराची उच्च वारंवारता दर्शवते.

नॉन-कंजेक्शन कनेक्शन वापरण्याची सर्व आढळलेली प्रकरणे पुढे नऊ गटांमध्ये व्यवस्थित केली गेली, पहिली पाच नॉन-कंजक्शन कनेक्शनसह जटिल वाक्ये, शेवटची चार - जटिल वाक्ये:

1) अप्रत्यक्ष भाषण असलेल्या जटिल वाक्यांमध्ये नॉन-युनियन कनेक्शन खालील उदाहरणांमध्ये प्रकट होते:

Ich wiederhole, die letzten Entscheidungen liegen immer bei dieser Papst - und Romfrage. (

Sie fuhren auf und jemand sagte, es wird uns hoffentlich nicht bange werden beim Anblick aus Hohe 207. (Heinz Knobloch. Ein Telegast)

Wie lange sitzt ihr schon hier, frag" ich. ( बेनिटो वोगात्स्की. डेर क्लासेनॉफ्ट्राग)

जर्मन भाषेतील अप्रत्यक्ष भाषणाच्या वाक्यांचे गैर-संयुक्त संयोजन, भाषणाच्या साहित्यिक शैलीमध्ये त्याच्या विस्तृत वितरणामुळे, संयोगासह, अप्रत्यक्ष भाषणाच्या मायक्रोफिल्डचा मुख्य भाग म्हणून वर्गीकृत केले जावे. त्याच्या कार्याची उच्च वारंवारता जर्मन भाषेत उच्चाराच्या अप्रत्यक्षतेच्या मॉर्फोलॉजिकल श्रेणीच्या उपस्थितीद्वारे सुनिश्चित केली जाते, 1 ला संयोजक फॉर्मद्वारे व्यक्त केली जाते आणि अनेक वैशिष्ट्ये आहेत: संरचनात्मक सुसंगतता, वास्तविकतेचा मोडल अर्थ, शैलीत्मक तटस्थता:

Sie hatte sagen Konnen, Karl sei nicht ihr Mann, sie habe einen Geliebten. (बर्टोल्ट ब्रेख्त. 0 फल्लादह, मरणे du टांगलेले!)

व्याकरणाच्या दृष्टिकोनातून, ही आकारविज्ञान श्रेणी निरर्थक आहे. निरिक्षण दर्शविल्याप्रमाणे, अप्रत्यक्ष भाषणात संयोजक शब्दाचा वापर संदर्भाद्वारे अप्रत्यक्ष भाषणाच्या अर्थाच्या अभिव्यक्तीच्या डिग्रीवर थेट अवलंबून असतो: जर अप्रत्यक्ष भाषणाचा अर्थ कमी झाला (उदाहरणार्थ, जर लेक्सिकल-व्याकरण निर्देशांक - क्रियापद भाषण - अनुपस्थित आहे), नंतर संयोजकांचा वापर झपाट्याने कमी केला जातो. येथे सूचक आणि संयोजक वापरण्यातील फरक व्याकरणात्मक नसून शैलीगत स्वरूपाचा आहे: संयोगी शब्द मुख्यतः साहित्यिक भाषण शैलीमध्ये, सुशिक्षित लोकांच्या भाषणात वापरला जातो. तथापि, व्याकरणात्मक रिडंडंसी असूनही, संयोजक बहुतेकदा अप्रत्यक्ष भाषणाच्या संरचनेत वापरला जातो, विशेषत: त्याच्या "मानक" स्वरूपात. अप्रत्यक्ष भाषणाच्या मॉर्फोलॉजिकल श्रेणीचे परावर्तित, स्वतंत्र नसलेले स्वरूप आणि आधुनिक जर्मन भाषेतील त्याच्या कार्यप्रणालीची वैशिष्ट्ये लक्षात घेऊन, ही श्रेणी अप्रत्यक्ष भाषणाच्या मायक्रोफिल्डचे वर्चस्व म्हणून पात्र होऊ शकत नाही, जरी हे ओळखले पाहिजे की तो त्याच्या गाभ्याचा भाग आहे. अप्रत्यक्ष भाषण तयार करण्याच्या या माध्यमाची जर्मन भाषेतील उपस्थिती लक्षणीयरीत्या वाढवते (रशियन भाषेच्या तुलनेत) अप्रत्यक्ष भाषणाच्या स्वरूपातील वाक्यरचनात्मक बदलांची शक्यता, विशेषत: लिखित स्वरूपात ग्रंथांमध्ये.

जी. नोब्लोचच्या कामात अप्रत्यक्ष भाषणाचे एक मनोरंजक उदाहरण:

Der Mensch bewegt sich, sagt Marx, hat der Lehrer gesagt. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

नॉन-युनियन कनेक्शनच्या मदतीने, शिक्षकाचे शब्द पोहोचवले गेले, ज्याने मार्क्सचा अवतरण केला.

२) मुख्य वाक्यातील ग्लुबेन क्रियापदाच्या उपस्थितीत जटिल वाक्यांमध्ये नॉन-युनियन कनेक्शन:

Alle mogen glauben, er sei ihr Mann. ( लिओनबार्ड फ्रँक. कार्ल आणि अण्णा)

संलग्न कलमांच्या तुलनेत नॉन-कंजेक्टिव्ह सबऑर्डिनेट क्लॉजमध्ये काही वैशिष्ट्ये आहेत. हे अप्रत्यक्ष भाषण असलेल्या अधीनस्थ कलमांसाठी खरे आहे. बहुतेक प्रकरणांमध्ये, सहयोगी आणि गैर-संबद्ध गौण कलम वस्तुनिष्ठ वास्तवाचे समान तथ्य व्यक्त करतात; ते सहसा अदलाबदल करण्यायोग्य असतात. या स्थितीची पुष्टी करणार्‍या कल्पित कथांमधून खूप मोठ्या संख्येने उदाहरणे उद्धृत करू शकतात. तथापि, मुख्य खंडातील काही क्रियापदांसह, उदाहरणार्थ, ग्लूबेन या क्रियापदासह, नॉन-कंजेक्टिव्ह क्लॉज वापरण्याची प्रवृत्ती आहे.

हा गट अप्रत्यक्ष भाषण देण्यासाठी वापरल्या जाणार्‍या गैर-संघीय जटिल वाक्यांपासून वेगळे आहे, कल्पनेत त्याच्या उच्च घटनांमुळे:

Glauben Sie mir, es ist eigentlich zum Weinen.

Sie glauben wohl, Sie brauchen sich hier nicht auszuziehen. ( जॉर्ज हर्मन. Kubinke auf dem Temptlhofer Feld)

डाय हेरेन दा ओबेन हॅबेन इहरे वोहलुबरलेगटेन अब्सिच्टन, दास कोनेन सी मीर ग्लाबेन.

Ich glaube, wir sind damals gleich mit dem anderen Jungen zum Alex gegangen, Zigaretten besorgen. (हेन्झ नोब्लोच. अ सूचित केले fehlt es काहीही नाही)

व्याकरणाच्या संरचनेच्या संपूर्ण समानतेमुळे, जर मुख्य खंडात क्रियापद ग्लूबेन ऐवजी denken क्रियापद असेल तर जटिल वाक्ये या गटात समाविष्ट केली जाऊ शकतात:

Ich denke, wir werden uns heute abend ins Kino begeben… ( )

3) मुख्य वाक्याच्या औपचारिकपणे वैयक्तिक आणि मोडल-मूल्यांकन क्रियापदांवर अवलंबून गौण कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये नॉन-युनियन कनेक्शन:

“Angst kennt er nicht, das mu? माणूस सगेन. दयाळू, इतिहासकार क्षणाचा मृत्यू झाला!” (हेनरिक मान. डाय डेर इच बेगेग्नेट डेम कैसर)

मु? man furchten, unsere Uhr speit Feuer, der Vogel sturzt sich aus dem Kafig gierig auf den Hund? निन. (कार्ल स्टर्नहाइम. मरतात रबरी नळी)

4) सशर्त आणि सशर्त-सवलतीच्या कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये नॉन-युनियन कनेक्शन:

दास युद्ध बर्लिन, siehst du! Kaum kam man an, so gab es schon etwas zu sehen. (बर्नहार्ड केलरमन. डेर 9. नोव्हेंबर)

Wandte er den Rucken, so schaute er in das Treiben der Holzmarktstra?e hinein. ( मॅक्स क्रेत्झर. मिस्टर टिम्पे)

Herrschte an den Ufern Ruhe, so beginn das Leben sich auf dem Wasser zu regen. ( मॅक्स क्रेत्झर. मिस्टर टिम्पे)

War die Luft besonders rein, so erlangte Timpes Blick eine unbegrenzte Weite. ( मॅक्स क्रेत्झर. मिस्टर टिम्पे)

Pa?t Ihnen das nicht, so suchen Sie sich einen anderen Lehrmeister! ( गेरहार्ट हॉप्टमन. डाय रॅटन)

हॅट्टे सिए आच सेगेन कोनेन, कार्ल सेई इहर मान. ( लिओनबार्ड फ्रँक. कार्ल आणि अण्णा)

5) सामान्यीकृत कन्सेसिव्ह अर्थाच्या अधीनस्थ कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये नॉन-युनियन कनेक्शन:

Wir hatten nichts Gescheites vor fur die unerwartete Freizeit; zum Badengehen war es wohl zu Zeitig, Kino reizte gerade nicht, also trolten wir automatisch die Friedrichstra?e hoch und Ecke Unter den Linden. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Kaum hast du richtig angefangen, hangt die Entwicklung der Stadte und des ganzen Kulturlebens mit Dran. ( बेनिटो वोगात्स्की. डेर क्लासेनाउफ्ट्राग)

6) रचनेच्या सहाय्याने जोडलेली नॉन-युनियन वाक्ये आणि कृतीची एकसमानता व्यक्त करतात:

वेई? umschaumt es die narbige Brust der Hauser,

हिमेल डाय डाचेरमध्ये एरटँक्ट,

एरस्टिक्ट इन लिच्ट डाय टोरे, डाय मेन्शेन इन लिच्ट.

(आर्मीन टी. वेग्नर. डाय ब्राउट)

Die Nacht verbla?t, der Wind rei?t an den Scheiben. ( )

Mein Weib geht waschen, Fruhstuck tragt der Kleine. ( हंस हयान. खोटे बोलणे डर Arbeitdosen)

Der alte Herr mit Bartkoteletten und Eisernem Kreuz war auch wieder da, er druckte Diederich die Hand. (हेनरिक मान. डाय डेर इच बेगेग्नेट डेम कैसर)

Vater schreibt, er schickt neuen Wein. (कार्ल स्टर्नहाइम. डाय होस)

दास झिमर, स्ककोलाडेनफार्बिग टेपेझिएर्ट, लॅग नच हिंटेन; बर्लिन gegenuber turmte sich finster und breit eine Brandmauer bis in Den Himmel.

Es schneit, es sturmt. ( क्लॅबंड. बर्लिनर वेहनाच 1918)

डाय रुचर्ड्स झीहेन झू इहरेन किंडर्न नॅच वेस्टबर्लिन, डाय पॉविलीट गेहट इन्स अल्टरशेम, डाय एंडर्न हॅबेन ऑले झेंट्रलहेझुंग. ( क्लॉज हॅमेल. मॉर्गन komt der शॉर्नस्टाईनफेगर)

7) निबंधाद्वारे जोडलेली आणि क्रियांचा क्रम व्यक्त करणारी नॉन-युनियन वाक्ये:

वॉन डर पॅरोचियलकिर्चे तिचे क्लांग दास ग्लॉकेन्सपीएल, डाय शिफस्ग्लॉक लॉटेटे डझविस्चेन. ( थिओडोर फॉन्टेन. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Ich disponiere, du stiehlst, er erschie?t sich… (मॅक्सिमिलियन हार्डन. ट्र.uफेल्पuरी)

Er will ihm nach, wird in einem gro?en Schub weit hinubergeworfen, bis vor das Fenster eines Cafes, hort das Klirren der eingedruckten Scheibe, einen Arbeiter, der schreit: “...”. (हेनरिक मान. डाय डेर इच बेगेग्नेट डेम कैसर)

Tiefer Ernst versteinte seine Zuge, sein Auge blitzte hin uber die Tausende der von ihm Gebannten. (हेनरिक मान. डाय डेर इच बेगेग्नेट डेम कैसर)

Feiner Regen hatte tagsuber den Steinboden des Hofes gewaschen, in den blanken Fliesen spiegelte sich der elektrische Glanz erleuchteter Wohnungen. (अर्नॉल्ड झ्वेग. बर्लिन पॅकेट ईएन)

Fruher wollten hier welche die Erde unter ihre Fu?e treten: wir aber haben sie in ihrem Sinnbild hoch uber diese Stadt gesetzt. (हॅसो लॉडॉन. I. जोचेन विल्के शॉपफंगस्टॅग)

अभ्यासादरम्यान आढळलेल्या खालील प्रकरणात, रचनाद्वारे जोडलेली गैर-संयोजक वाक्ये केवळ क्रियांचा क्रमच व्यक्त करत नाहीत तर हालचालींचा प्रभाव निर्माण करण्यासाठी देखील काम करतात:

Sie gingen weiter, langsam weiter,

Gro?vater mit dem Enkel neben sich,

sie freuten sich, sie waren heiter,

der Alex blank, die Stra?en breiter,

hoch ragt des Fernsehturms gezielter Strich.

(इ.आर. ग्रुलिच. फॉन्ट वरaमी अॅलेक्स अँडर प्लॅट्झ)

आम्ही, पात्रांसह, रस्त्यावर फिरतो, स्वतःला अलेक्झांडरप्लॅट्झवर शोधतो आणि नंतर टीव्ही टॉवर पाहतो.

8) निबंधाद्वारे जोडलेली नॉन-युनियन वाक्ये, ज्याचे पहिले वाक्य खालील द्वारे स्पष्ट केले आहे:

Unsre gute Baronin denkt ebenso; sie hat den Zug aller naiven und liebenswurdigen Frauen, neugierig zu sein. (थिओडोर फॉन्टेन. नच्मिट्टग्स्पार्टी एन डर ओबर्सप्री)

Jeden Tag wird's schlimmer: Das Kind ist krank, die Frau kann nicht mehr fort, ich gehe weg, ich sitz" in der Destille,… ( हंस हयान. खोटे बोलणे डर Arbeitdosen)

Trotz seiner Aufregung sah er sich noch die Schultern des Menschen an: sie waren nicht breit. (हेनरिक मान. डाय डेर इच बेगेग्नेट डेम कैसर)

Entbehrungen schreckten ihn nicht; Wohlleben युद्ध nie seine साचे gewesen. (अर्नॉल्ड झ्वेग. बर्लिन पॅकेट ईएन)

Auf einem Haufen von Pflastersteinen stand ein Mensch, ein Soldat in einem weiten, grauen Mantel, der flatterte, die Arme wild emporgeworfen, totenbleich, mit rasenden, fanatisch gluhenden Augen - seine Hande zuckten - seine gluhenden Augen - seine Hande zuckten - seine gteellme. ( बर्नहार्ड केलरमन. डेर ९. नोव्हेंबर)

Bei Kipp und Graf, in dieser Bude, werde er nicht Arbeit nehmen, die bezahlten zu schlecht. ( लिओनबार्ड फ्रँक. कार्ल आणि अण्णा)

Hervorragend mu? dieser Beton sein, die Zutaten uberaus genau dosiert und mit Sorgfalt vermengt, fast wie beim Apotheker. ( क्लॉज हॅमेल. मॉर्गन komt der शॉर्नस्टाईनफेगर)

9) निबंधाद्वारे जोडलेली नॉन-युनियन वाक्ये, त्यानंतरच्या वाक्याचा तीव्र अर्थ आहे:

वो इस्ट में हट, वो ब्लीब ईन विचटिगेस पापियर, वो कान देइन होसे ऑफ ऑफेनर स्ट्रा?ई फॉलन, वाई कोन्टे सी दास? (कार्ल स्टर्नहाइम. डाय होस)

Ich danke ihr; ich fuhle mein ganzes Wesen auf sie gerichtet. (अर्नॉल्ड झ्वेग. बर्लिन पॅकेट ईएन)

डेर डायरेक्‍टर वॉर निच्‍ट हियर झू सेहेन, नूर इन जंग ऑस एइनर अँडेरेन क्‍लास्से काम वोर्बेई. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

तर, चला काही निष्कर्ष काढूया. 19व्या-20व्या शतकाच्या उत्तरार्धाच्या जर्मन भाषेतील काल्पनिक भाषेतील नॉन-युनियन कनेक्शन जर्मन लेखकांच्या कृतींमध्ये सक्रियपणे अस्तित्वात आहे. नॉन-युनियन कनेक्शन जटिल आणि जटिल वाक्यांमध्ये आढळले. या प्रकरणात, नॉन-युनियन वाक्ये भाषिक शक्यतांचा एक विशेष गट तयार करतात जी लेखकांच्या सर्जनशील भाषेच्या वाक्यरचनात्मक आणि शैलीत्मक विविधतेसाठी साकारली जातात.

निष्कर्ष

जर्मन भाषेतील गैर-संघीय संप्रेषणाचा मुद्दा वादग्रस्त राहिला आहे.

अभ्यासातून असे दिसून आले आहे की जर्मन भाषेतील गैर-संयोजक जोडणीचे वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्य म्हणजे जटिल गैर-संयोजक वाक्याच्या भागांचे अंतर्देशीय कनेक्शन. बर्‍याचदा, जटिल वाक्यात साध्या वाक्यांना जोडण्याचे एकमेव साधन म्हणजे स्वर. लक्षात घ्या की जटिल नॉन-संयोजक वाक्यात चढत्या-उतरणारी चाल असते.

नॉन-संयुक्‍त जोडणी हा संयोगाच्या विरूद्ध वाक्ये एकत्रित करण्याचा एक विशेष मार्ग आहे. नॉन-युनियन कॉम्प्लेक्स वाक्यातील संबंध (तसेच संयोगामध्ये) एकतर समन्वय किंवा अधीनस्थ असू शकतात.

कंपाऊंड नॉन-युनियन वाक्याच्या भागांचे वेगवेगळे अर्थ असू शकतात: एकसमानता, अनुक्रम, पहिले वाक्य नंतरच्या वाक्याद्वारे स्पष्ट केले जाते, त्यानंतरच्या वाक्याचा तीव्र अर्थ असतो.

अप्रत्यक्ष भाषण असलेल्या गौण कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये नॉन-युनियन कनेक्शन देखील पाळले जाते; औपचारिक-अवैयक्तिक आणि मोडल-मूल्यांकनात्मक मुख्य कलमावर अवलंबून अधीनस्थ कलमांसह जटिल वाक्यांमध्ये; सशर्त आणि सशर्त-सवलतीच्या क्लॉजसह जटिल वाक्यांमध्ये, तसेच सामान्यीकृत-सवलतीच्या अर्थाच्या कलमांसह.

19व्या-20व्या शतकाच्या उत्तरार्धाच्या जर्मन भाषेतील काल्पनिक भाषेतील नॉन-युनियन कनेक्शन जर्मन लेखकांच्या कृतींमध्ये सक्रियपणे अस्तित्वात आहे, लेखकांच्या सर्जनशील भाषेच्या वाक्यरचनात्मक आणि शैलीत्मक विविधतेसाठी भाषिक शक्यतांचा एक विशेष गट तयार करतो.

अ‍ॅरिस्टॉटलच्या तात्विक म्हणीसह समाप्त करूया, जे नॉन-कन्जेक्शन कनेक्शनच्या विषयावर पूर्णविराम देण्याऐवजी दीर्घवृत्त ठेवेल आणि पूर्णपणे दार्शनिक प्रश्न तात्विक प्रश्नांच्या श्रेणीमध्ये स्थानांतरित करेल: "संयोगाने जोडलेले नसलेले भाषण एक विशिष्ट वैशिष्ट्य आहे: त्याच कालखंडात असे म्हटले जाते, वरवर पाहता, पुष्कळ, कारण जे युनियनद्वारे एकत्र केले जाते ते अनेक बनवते आणि युनियनच्या नाशामुळे, स्पष्टपणे, एक, उलट, ते पुष्कळ बनवते" (अॅरिस्टॉटल 1961; 389). ).

वापरलेल्या साहित्याची यादी

1) अॅडमोनी व्ही.जी. व्याकरणाच्या सिद्धांताची मूलभूत तत्त्वे. - एम._एल.: नौका, 1964. - 105 पी.

2) अॅडमोनी व्ही.जी. आधुनिक जर्मन भाषेचे वाक्यरचना (संबंधांची प्रणाली आणि बांधकाम प्रणाली). - एल.: नौका, 1973. - 366 पी.

3) अँड्रीव्स्काया एम.व्ही. जर्मन भाषेच्या वाक्यरचनेबद्दल प्रश्न. शिक्षकांसाठी मॅन्युअल. एल. - एम., उचपेडगिझ, 1950. 200 पी.

4) ऍरिस्टॉटल. वक्तृत्व. - एम.: नॉलेज, 1961. - 389 पी.

5) आधुनिक जर्मन भाषेचा Baeva G. वाक्यरचना. - सेंट पीटर्सबर्ग: एसपीबीयू पब्लिशिंग हाऊस, 2001. - 288 पी.

6) विनोग्राडोव्ह व्ही.व्ही. वाक्य वाक्यरचनेचे मूलभूत प्रश्न // व्याकरणाच्या रचनेचे प्रश्न. - एम.: यूएसएसआर अकादमी ऑफ सायन्सेसचे पब्लिशिंग हाऊस, 1955. -482 पी.

7) व्लासोवा टी.एन. जर्मन व्याकरण. - एम.: अँथॉलॉजी, 2006. - 209 पी.

8) वोल्कोवा एल.बी. जर्मन आणि रशियन भाषांमध्ये पॅराफ्रेसिंगची श्रेणी // रशियन आणि तुलनात्मक भाषाशास्त्र: राज्य आणि संभावना: काझान विद्यापीठाच्या 200 व्या वर्धापन दिनाला समर्पित आंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक परिषद (कझान, ऑक्टोबर 4-6, 2004): कार्यवाही आणि साहित्य: / जनरल अंतर्गत. एड के.आर. गॅलिउलिना. - कझान: कझान पब्लिशिंग हाऊस. विद्यापीठ, 2004. - पी.136-137.

9) गुलिगा इ.व्ही. आधुनिक जर्मनमध्ये जटिल वाक्यांचा सिद्धांत. - एम.: हायर स्कूल, 1971. - 274 पी.

10) झिरमुन्स्की व्ही.व्ही. सामान्य आणि जर्मनिक भाषाशास्त्र. - एल.: विज्ञान. 1976. - 695 पी.

11) झिंडर एल.आर., स्ट्रोएवा टी.व्ही. जर्मन भाषेच्या सैद्धांतिक व्याकरण आणि कोशशास्त्रावरील एक पुस्तिका. - एल., 1962. - 148 पी.

12) कर्यशेवा ए.व्ही. कारणाच्या अर्थासह नॉन-युनियन जटिल वाक्यांच्या अभ्यासाच्या दृष्टिकोनावर // जर्मनिक आणि रोमान्स भाषांचा सिद्धांत आणि सराव: ऑल-रशियन वैज्ञानिक-व्यावहारिक परिषदेच्या सामग्रीवर आधारित लेख / प्रतिनिधी. एड पीएच.डी. फिलोल. विज्ञान G.A. काल्मीकोवा. - उल्यानोव्स्क, 2003. - पी. 89-93.

13) संक्षिप्त रशियन व्याकरण / Belousov V.N., Kovtunova I.I., Kruchinina I.N. आणि इ.; एड. श्वेडोवा एन.यू. आणि लोपॅटिना व्ही.व्ही. - एम.,: अध्यापनशास्त्रीय पुस्तक, 2002 - 726 पी.

14) Krushelnitskaya K.G. जर्मन आणि रशियन भाषांच्या तुलनात्मक व्याकरणावर निबंध. - एम.: परदेशी भाषांमधील साहित्याचे प्रकाशन, 1961. - 265 पी.

15) पेशकोव्स्की ए.एम. वैज्ञानिक कव्हरेजमध्ये रशियन वाक्यरचना. एड. 2रा. - एम., 1920. - 452 पी.

16) पोस्पेलोव्ह एन.एस. व्याकरणाच्या स्वरूपावर आणि गैर-युनियन जटिल वाक्यांच्या वर्गीकरणाच्या तत्त्वांवर // आधुनिक रशियन भाषेच्या वाक्यरचनाचे प्रश्न. - एम.: उचपेडगिझ, 1950. - पृष्ठ 338 - 353.

17) आधुनिक रशियन भाषा / एड. व्ही.ए. बेलोशापकोवा. - एम.: रशियन भाषा, 1989. - 423 पी.

18) चुवाएवा व्ही.जी. गैर-भाषिक विद्यापीठांच्या विद्यार्थ्यांसाठी व्यावहारिक जर्मन व्याकरण. - एम.: हायर स्कूल, 1970. -365 पी.

19) शेंडेल्स E.I. जर्मन व्याकरण. - एम.: परदेशी भाषांमधील साहित्याचे प्रकाशन, 1958. - 366 पी.

20) शिश्कोवा L.V., Smirnova T.Yu. आधुनिक जर्मनची वाक्यरचना. - एम. ​​अकादमी, 2003. -289 पी.

21) बर्लिन. Stimmen einer Stadt. - बर्लिन: डेर मॉर्गन बर्लिन, 1971. - 646 एस.

22) Brinkmann H. Satzprobleme. "विर्केंडेस वॉर्ट", सॅममेलबँड I, स्प्रेचविसेनशाफ्ट. - डसेलडॉर्फ, 1962. - 250 एस.

23) Delbruck B. Grundlagen der neuhochdeutschen Satzlehre. - बर्लिन - लीपझिग, 1920. -378 एस.

24) Einfuhrung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliographisches Institut 1988. - 327 S.

25) Moskalskaja O.L. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache - Moskau: Vyssaja Skola, 1983. - 344 S.

तत्सम कागदपत्रे

जर्मन भाषेतील शब्द निर्मिती पद्धतींची वैशिष्ट्ये. आधुनिक जर्मन भाषेच्या शब्द-निर्मिती मॉडेल्सचा अभ्यास. वृत्तपत्र पत्रकारितेतील मजकूर आणि संगणक शब्दसंग्रहाच्या वैशिष्ट्यांचे विश्लेषण. जर्मन भाषणाच्या भागांचे शब्द-निर्मिती मॉडेल.

अभ्यासक्रम कार्य, 05/29/2014 जोडले


जर्मन वाक्यात नकारात्मक भाषिक अर्थांची निवड. विकासाचा इतिहास आणि नकारात्मक भाषिक माध्यमांचे वर्गीकरण. पॉलीनेगेटिव्ह वाक्य फॉरमॅटिंगमधून मोनोनेगेटिव्हमध्ये संक्रमण. शब्द रूपे वापरून नकार देणे.

अभ्यासक्रम कार्य, 06/04/2008 जोडले


जर्मन भाषेच्या विकासाच्या इतिहासातील मुख्य टप्पे. जर्मन भाषेच्या व्याकरणाच्या संरचनेच्या विकासाची वैशिष्ट्ये. विशेषणांची मजबूत आणि कमकुवत अवनती. विशेषणांच्या तुलनेत अंशांची निर्मिती. जर्मनमध्ये विशेषण अवनतीचा विकास.

अभ्यासक्रम कार्य, 08/22/2015 जोडले


भाषिक सार्वभौमिक म्हणून मोडॅलिटीची श्रेणी, भाषाशास्त्र, व्याकरणात्मक आणि लेक्सिकल क्षेत्रात त्याचा अर्थ. मूलभूत अर्थ, रशियन भाषेच्या मुख्य मोडल क्रियापदांचे शब्दकोश स्पष्टीकरण. जर्मनमध्ये मोडल क्रियापदांचे रूप, वाक्यात त्यांचे स्थान.

प्रबंध, 05/23/2010 जोडले


शब्दसंग्रह समृद्धीच्या प्रकारांपैकी एक म्हणून कर्ज घेणे. जर्मन भाषेतील कर्जे आणि त्यांची संख्या, कारणे आणि इंग्रजीत प्रवेश करण्याचे मार्ग, वितरणाचे क्षेत्र. जर्मन भाषेतील संज्ञांचे उदाहरण वापरून मॉर्फोलॉजिकल ट्रान्सफॉर्मेशन.

अभ्यासक्रम कार्य, 06/26/2012 जोडले


सामान्य व्याख्येच्या विविध मॉडेल्सचे विश्लेषण आणि विशिष्ट कनेक्शन जे त्यास जर्मन लहान वाक्यरचनाचा एक स्थिर घटक म्हणून एकत्रित करतात. विशेषता वाक्यांचा मुख्य भाग आणि जर्मन भाषेतील त्याचे प्रकार म्हणून व्याख्या.

अभ्यासक्रम कार्य, 12/25/2015 जोडले


परदेशी आणि देशी भाषिकांच्या भाषणाच्या भागांच्या प्रणालींमध्ये जर्मन भाषेतील व्याख्येच्या स्थितीचा विचार. वाक्याच्या सदस्यांची वैशिष्ट्ये. वाक्यातील अल्पवयीन सदस्यांच्या पदानुक्रमातील व्याख्येचे स्थान. सिंटॅक्टिक अनिवार्य व्याख्या.

अभ्यासक्रम कार्य, 05/29/2014 जोडले


जर्मन भाषेतील शब्द निर्मितीची वैशिष्ट्ये. भाषांतराची संकल्पना. जर्मनमध्ये जोडून शब्द निर्मितीचे वर्गीकरण. साहित्यिक कामांचे जर्मन-रशियन भाषांतर. रशियन आणि जर्मन संज्ञांची परिपूर्ण मॉर्फोथेमॅटिक रचना.

प्रबंध, 12/27/2016 जोडले


वाक्याचे मुख्य सदस्य आणि इंग्रजीतील वर्णनात्मक वाक्यातील शब्द क्रमाची वैशिष्ट्ये. वाक्यात नकार व्यक्त करण्याचे मार्ग: कण नसून, नकारात्मक सर्वनाम किंवा क्रियाविशेषण. प्रश्नार्थक वाक्ये तयार करण्याचे नियम.

अमूर्त, 02/19/2011 जोडले


वाक्यातील सिंटॅक्टिक कनेक्शनचे प्रकार. समन्वयाची कठीण प्रकरणे. अतिरिक्त क्रिया दर्शविणाऱ्या क्रियाविशेषण वाक्यांशाचा वापर. वाक्यातील शब्द क्रम, संयोगांची भूमिका. समान केस फॉर्मचा अयोग्य वापर दुरुस्त करण्याचे मार्ग.

इतर कोणत्याही भाषेप्रमाणे, जर्मन वाक्ये साधी किंवा जटिल असू शकतात. जटिल वाक्यांमध्ये किमान दोन भाग असतात, त्यातील प्रत्येक स्वतंत्रपणे एक साधे वाक्य बनते. जटिल वाक्ये, त्यांच्या भागासाठी, साध्या वाक्यांना एकाच संपूर्णमध्ये एकत्रित करण्याच्या वैशिष्ट्यांवर आधारित दोन मोठ्या गटांमध्ये विभागली जातात. ही संयुक्त आणि जटिल वाक्ये आहेत. जटिल वाक्यांमध्ये, जटिल वाक्याचे वैयक्तिक भाग, साधे म्हणून सादर केले जातात, फक्त एक स्वर किंवा समन्वय जोडणी वापरून जोडलेले असतात आणि अधिकारांमध्ये समान असतात, एकमेकांच्या संबंधात समान असतात, उदाहरणार्थ:

Mein Bruder hat sich im vorigen Jahr sehr viel trainiert, er wollte an der Weltmeisterschaft unbedingt teilnehmen. — माझ्या भावाने गेल्या वर्षी खूप प्रशिक्षण घेतले, त्याला निश्चितपणे जागतिक स्पर्धेत भाग घ्यायचा होता (सोप्या शब्दांच्या जटिल वाक्यात नॉन-युनियन कंपाउंड).

Die genaue Wortbedeutung war ihr nicht bekannt, aber sie hat die Aussage richtig verstanden. — या शब्दाचा नेमका अर्थ तिला माहीत नव्हता, परंतु तिने विधान (साध्या वाक्यांच्या संयुगात संयोग) बरोबर समजले.

जर्मनमधील जटिल वाक्यांमध्ये व्याकरणदृष्ट्या समतुल्य वाक्ये नसतात, परंतु मुख्य खंड आणि एक गौण खंड, गौण संयोग, संबंधित शब्द किंवा नॉन-युनियन पद्धतीने जोडलेले असतात. जर्मन भाषेतील जटिल वाक्यांमध्ये संबंधित शब्दांची भूमिका क्रियाविशेषण आणि संबंधित सर्वनामांद्वारे खेळली जाते, त्यापैकी सर्वात सामान्य आहेत: क्रियाविशेषण - “म्हणून” “म्हणून”, “म्हणून” - “सुद्धा”; “नंतर”, “मग” - “डॅन”; “अद्याप”, “हे असूनही” - “ट्रोझडेम”; “म्हणून” - “देशलब”, “देसवेगेन”, “दारुम”; "तथापि" - "(je)doch"; "याशिवाय" - "औसर्डेम",संबंधित सर्वनाम "जे, जे" - "मरणे", "जे" - "दास", "जे" - "डर".

संलग्न शब्द आणि गौण संयोगांमधील मुख्य फरक असा आहे की संयोगित शब्द वाक्याचे पूर्ण सदस्य असतात, तर संयोग नसतात. ही परिस्थिती वाक्यातील शब्द क्रमाच्या विशिष्टतेवर परिणाम करते. अधीनस्थ संयोग अनेक गटांमध्ये विभागले गेले आहेत आणि ते सशर्त, तात्पुरते, कारणात्मक, हेतुपूर्ण, तुलनात्मक, स्पष्टीकरणात्मक, सवलत, परिणामात्मक, प्रतिबंधात्मक आणि कृतीची पद्धत असू शकतात.

• - तात्पुरती संघटना: "अद्याप नाही" - "bis"; “when” – “wenn”, “als”, “da wo”; "तेव्हा", "तर" - "während"; "पासून" - "सेट", "सीटडेम"; "केव्हा", "नंतर" - "नचडेम"; "आधी" - "बेव्हर", "एहे"; "तोपर्यंत", "तोपर्यंत" - "सोलंज"; "तत्काळ" - "सोबाल्ड"; "केव्हा, केव्हाही" - "मऊ";
• - सशर्त संघटना: "असल्यास", "जर" - "वेन", "पडते";
• - लक्ष्य संघटना: "करण्यासाठी" - "दामित";
• - कार्यकारण संयोग: "पासून", "कारण" - "वेइल", "डा";
• - तपास संघटना : “so that” – “als dass”, “so” – “so dass”;
• - कृतीच्या पद्धतीचे संयोजन: “त्यापासून”, “त्यात” - “इंडेम”, “जरी नाही”, “आणि”, “पण”, “अ” - “ओहने दास”, “त्यामुळे”, “त्यात”, “धन्यवाद त्या वस्तुस्थितीसाठी" - "दादुर्च दास";
• - तुलनात्मक संयोग: “than” - “als”, “as” - “wie”, “als wenn, als wie, als ob - as if”, इ.;
• - युनियन्स सवलत : “जरी – wenngleich, ob schon, selbst wenn”, “असूनही – obwohl, trotzdem, obgleich”, इ.;
• - युनियन प्रतिबंधात्मक आहेत : "किती - soweit, soviel", इ.;
• - स्पष्टीकरणात्मक संयोग: "का - ओब", "काय करावे - दास".

हे देखील वाचा:

वापरलेल्या संयोगांच्या वर्गीकरणानुसार, तसेच सर्वनाम किंवा क्रियाविशेषणांच्या वापरानुसार, या शब्दांद्वारे सादर केलेल्या जर्मन भाषेतील गौण कलमांचे प्रकार देखील भिन्न आहेत. त्यांच्या कार्यानुसार, जर्मन भाषेतील गौण कलम मुख्य वाक्याच्या कोणत्याही सदस्याची किंवा संपूर्ण वाक्याची व्याख्या, जोड किंवा परिस्थिती म्हणून कार्य करतात. यावर आधारित, जर्मनमधील अधीनस्थ कलमांचे वर्गीकरण खालीलप्रमाणे केले आहे:

• - विशेषता (Attributsätze). ही गौण कलमे मुख्य वाक्याच्या कोणत्याही संज्ञाची व्याख्या म्हणून काम करतात, त्याच्या नंतर लगेच जागा व्यापतात आणि प्रश्नाचे उत्तर देतात. "कोणता? - वेल्चर"आणि प्रामुख्याने सर्वनाम (सापेक्ष) वापरून मुख्यशी संबंधित आहेत. या प्रकारच्या खंडातील सर्वनाम प्रथम स्थान व्यापते. जननात्मक प्रकरणात वापरलेले सर्वनाम संज्ञाचे सुधारक म्हणून कार्य करते आणि त्याच्या समोर एक स्थान घेते. उदाहरणार्थ:

विर केनेन आईनेन क्लिनेन जुनगेन, (वेलचेन?) der vier Sprachen fließend sprechen kann. - आम्हाला एक लहान मुलगा माहित आहे, (काय?) जो चार भाषा अस्खलितपणे बोलू शकतो.

Dostojewski ist der russische Schriftsteller, (welcher?) डेसेननाव jedem Russen bekannt ist. - दोस्तोव्हस्की एक रशियन लेखक आहे, (कोणते?) ज्यांचे नाव प्रत्येक रशियन व्यक्तीला माहित आहे.

• - अतिरिक्त (Objektsätze). हे गौण कलम ऑब्जेक्टचे कार्य करतात आणि संयोगाच्या मदतीने मुख्य भागाच्या अधीन असतात. “म्हणजे, काय – दास”, “की – ओब» आणि प्रश्नार्थक सर्वनाम "कुठे - वो", "काय - होते", "केव्हा - पाहिजे", "कोण - होते"इ. अप्रत्यक्ष प्रश्न असल्यास प्रश्नार्थक सर्वनाम वापरले जातात. या प्रकारातील गौण कलम मुख्य खंडातील प्रेडिकेटशी संबंधित आहेत आणि तिरकस प्रकरणांमध्ये सर्व प्रकारच्या प्रश्नांची उत्तरे देतात आणि मुख्य कलमानंतर होतात.

Deine Mitschüler möchten gerne wissen, (होता?) होते du deinen Verwandten erzählt hast. - तुम्ही तुमच्या नातेवाईकांना काय सांगितले हे तुमच्या वर्गमित्रांना (काय?) जाणून घ्यायचे आहे.

Der Bauleiter hat noch nicht entschieden, (होता?) ob er weitere Arbeiten einbeziehen wird. - फोरमॅनने अजून ठरवलेले नाही (काय?) तो अतिरिक्त कामगारांना आकर्षित करेल की नाही.

काहीवेळा मुख्य खंडामध्ये गौण कलमाचा अतिरिक्त संकेत असतो, जो बहुतेक प्रकरणांमध्ये सर्वनाम क्रियाविशेषण जसे की "त्याबद्दल - darüber". उदाहरणार्थ:

Unser Begleiter hat damals schon darauf hingewiesen, (worauf?) दास die festgesetzten Regeln nicht verletzt werden dürfen. - आमच्या सोबतच्या व्यक्तीने आधीच सूचित केले आहे की (काय?) की स्थापित नियमांचे उल्लंघन केले जाऊ शकत नाही.

अतिरिक्त कलमांचा एक प्रकार म्हणजे स्पष्टीकरणात्मक कलमे. स्पष्टीकरणात्मक कलमे वाक्याच्या त्या सदस्याचा संदर्भ देतात ज्याला स्पष्टीकरण, स्पष्टीकरण किंवा पूरक करणे आवश्यक आहे; ते सहसा विचार, धारणा आणि भावनांशी संबंधित क्रियापदांशी जोडलेले असतात ("जाणून घेणे, अनुभवणे, ऐकणे, अंदाज करणे" इ.). उदाहरणार्थ:

Ich cann nicht vorsehen, ob er reagiert. "तो प्रतिक्रिया देईल की नाही हे मी सांगू शकत नाही."

• - क्रियाविशेषण (Adverbialsätze). ही गौण कलमे मुख्य कलमाच्या प्रेडिकेटच्या अधीन आहेत आणि त्यांनी व्यक्त केलेल्या क्रियाविशेषणाच्या अर्थानुसार 10 स्वतंत्र गटांमध्ये विभागली आहेत. एखाद्या विशिष्ट गटाकडे पाहण्याचा दृष्टीकोन गौण संयोगांच्या अर्थपूर्ण वैशिष्ट्यांद्वारे निर्धारित केला जातो.

जर्मनमध्ये क्रियाविशेषण कलमे आहेत:

• - सशर्त (कंडिशनलसॅत्झे) सहसा प्रश्नाचे उत्तर देतात "कोणत्या परिस्थितीत? - उंटर वेलचेन उमस्टॅन्डन?"आणि वास्तविक आणि अवास्तव परिस्थितींचा समावेश असू शकतो.

वेन du diese Arbeit rechtzeitig erfüllst, kriegst du eine neue unter besseren Bedingungen. - तुम्ही हे काम वेळेवर पूर्ण केल्यास, तुम्हाला आणखी चांगल्या अटींवर नवीन मिळेल. (वास्तविक स्थिती)

वेन ich diese Arbeit rechtzeitig erfüllt hätte, würde ich eine neue unter besseren Bedingungen bekommen. - जर मी हे काम वेळेवर पूर्ण केले असते, तर मला आणखी चांगल्या अटींवर नवीन मिळाले असते. (अवास्तव स्थिती)

• - तात्पुरते (Temporalsätze) प्रश्नाचे उत्तर द्या "कधी? - पाहिजे?युनियनचे वैशिष्ट्य "als"हे भूतकाळातील एकाच क्रियेचे बंधन आहे आणि "वेन" हे भूतकाळातील किंवा वर्तमान आणि भविष्यातील अनेक क्रियेचे बंधन आहे. उदाहरणार्थ:

तसेच ich diese Wohnung gekauft habe, habe ich nicht gewusst, was wir da alles erleben. “जेव्हा मी हे अपार्टमेंट विकत घेतले तेव्हा मला माहित नव्हते की आम्हाला येथे काय सहन करावे लागेल. (एक-वेळ कृती)

वेन wir über die deutschen Verben sprechen, müssen wir deren Besonderheiten berücksichtigen. - जेव्हा आपण जर्मन क्रियापदांबद्दल बोलतो तेव्हा आपण त्यांची वैशिष्ट्ये विचारात घेतली पाहिजेत. (अनेक वेळा = नेहमी)

• - कार्यकारणभाव (कौसलात्झे) सहसा प्रश्नाचे उत्तर देतात "का? - वरम?युनियन्स "weil" आणि "da"याचा अर्थ एकच आहे - "पासून, तेव्हापासून, कारण."पण युनियनसह "दा"गौण खंड मुख्य एकाच्या आधी आणि संयोगाने येतो "वेइल"- त्याच्या नंतर.

दा ich über diese Geschichte informiert war, wusste ich, wie ich reagieren muss. “मला या कथेबद्दल माहिती देण्यात आल्याने, मला कसे प्रतिक्रिया द्यायची हे माहित होते.

Ich wusste, wie ich reagieren muss, weil ich über diese Geschichte informiert war. “मला माहित होते की मी कशी प्रतिक्रिया द्यायची कारण मला या कथेबद्दल माहिती मिळाली होती.

• - लक्ष्य (फायनल) सहसा प्रश्नाचे उत्तर द्या कशासाठी? कोणत्या उद्देशाने? - wozu? zu welchem ​​Zweck?" उदाहरणार्थ:

Ich habe entschieden noch einen Kuchen zu backen, damit die Gäste auch meine Fleischkuchen probieren konnten. - मी आणखी एक पाई बेक करण्याचा निर्णय घेतला जेणेकरुन पाहुणे देखील माझे मांस पाई वापरून पाहू शकतील.

• - तुलनात्मक (Komparativsätze) वास्तविक आणि अवास्तव दोन्ही तुलना व्यक्त करू शकते, उदाहरणार्थ:

डाय सिच्युएशन हॅट sich sehr schnell entwickelt, wie ich es mir vorgestellt habe. - मी कल्पना केल्याप्रमाणे परिस्थिती खूप लवकर विकसित झाली.

एर बेनिम्मट सिच, als wäre er ein kleiner beleidigter Junge. - तो थोडा नाराज मुलगा असल्यासारखे वागतो.

• - concessive (Konzessivsätze) कृती दर्शविते, ज्याच्या विरूद्ध मुख्य वाक्याची क्रिया अजूनही होते आणि प्रश्नाचे उत्तर द्या "काय असूनही? काहीही झाले तरी?"या प्रकारच्या नॉन-युनियन क्लॉजमध्ये सहसा सबजंक्टिव मूड आणि शब्द वापरतात “असो - आच”, “स्टिल-नोच”, “नेहमी - मग्न”इ. उदाहरणार्थ:

Obwohl ich mit dieser Marke bereits Probleme gehabt habe, habe ich mich wieder für "Philips" entschieden. - मला या ब्रँडमध्ये आधीच समस्या आल्या असूनही, मी पुन्हा फिलिप्सची निवड केली.

Sei der Auftrag auch schwer, muss er doch erfüllt werden. - ऑर्डर कठीण असली तरीही ती पूर्ण करणे आवश्यक आहे. (कंसेसिव्ह नॉन-युनियन)

• - परिणामी (कॉन्सेकुटिव्हस्एत्झे): त्यांचे वैशिष्ट्य असे आहे की गौण कलम मुख्य भागापासून एखाद्या गोष्टीचा परिणाम म्हणून अनुसरण करतो आणि तीव्र शब्द मुख्यमध्ये वापरले जातात, उदाहरणार्थ:

दास पुरी युद्ध त्यामुळेसालझिग दास wir es überhaupt nicht essen konnten. "प्युरी इतकी खारट होती की आम्ही ती अजिबात खाऊ शकलो नाही."

• - प्रतिबंधात्मक (Restriktivsätze) प्रश्नाचे उत्तर द्या " किती? — inwieweit", इ. आणि कृतीच्या अंमलबजावणीच्या डिग्रीनुसार मुख्य प्रस्तावाचे मूल्यांकन करा, उदाहरणार्थ:

सोवेट wir informiert sind, werden wir in diesem Jahr noch zusätzliche Schulferien haben. - आमच्या माहितीनुसार, या वर्षी आम्हाला अतिरिक्त शाळा सुट्ट्या देखील असतील.

• - कृतीची पद्धत (Modalsätze) सहसा प्रश्नांची उत्तरे देतात "कसे? कसे? - काय? auf welche Weise?", उदाहरणार्थ:

Wir helfen unseren Eltern, indem wir uns um sie kümmern. - आम्ही आमच्या पालकांची काळजी घेऊन त्यांना मदत करतो.

गुंतागुंतीची वाक्ये(वाक्य) जर्मन आणि रशियन भाषेतील अनेक सादृश्यांनी जोडलेले आहेत आणि म्हणूनच, सर्वसाधारणपणे, समजणे विशेषतः कठीण नाही. सूचना या प्रकारातील (das Satzgefüge) ही व्याकरणाची रचना आहे ज्यात मुख्य कलम समाविष्ट आहे. (der Hauptsatz) आणि, एक नियम म्हणून, एक किंवा, कमी वेळा, अनेक गौण कलम (क्रियाविशेषण) (der Nebensatz). मुख्य वाक्य नेहमी एक स्वतंत्र, स्वतंत्र वर्ण असतो, तर जाहिरात. नेहमी मुख्य गोष्ट पाळतो. हे गौण संबंध मुख्य कलमांना जोडणाऱ्या गौण संयोगाने व्यक्त केले जाऊ शकतात. अधीनस्थ किंवा संबंधित शब्दांसह - संबंधित सर्वनाम आणि क्रियाविशेषण. जर संयोग केवळ सेवा (संयोजी) कार्ये करतात, तर विशेषणांमध्ये कनेक्शन प्रदान करण्याव्यतिरिक्त क्रियाविशेषण आणि सर्वनाम. आणि मुख्य वाक्ये, त्याच वेळी ते दिलेल्या क्रियाविशेषणांचे सदस्य देखील आहेत. प्रस्ताव उदाहरणार्थ:

Katharina war begeistert, dass sie so schnell alles besorgt hat. - कॅटरिनाला आनंद झाला की तिने इतक्या लवकर सर्वकाही मिळवले. (येथे conjunction dass पूर्णपणे कनेक्टिंग फंक्शन करते).
क्लॉस वोल्टे विसेन, वेर सीन बूट जेस्टोलेन टोपी. - क्लॉसला हे जाणून घ्यायचे होते की त्याची बोट कोणी चोरली. (येथे संयोग शब्द wer हा आहे जो अधीनस्थ खंडाचा विषय म्हणून कार्य करतो आणि मुख्य खंड क्रियाविशेषणाशी जोडतो).
Otto wusste genau, wann seine Verwandten ankommen. त्याचे नातेवाईक कधी येतील हे ओटोला माहीत होते. (येथे संबंधित सर्वनाम wann - एक संयोजक शब्द - क्रियाविशेषण खंडातील परिस्थिती म्हणून कार्य करते आणि त्याच वेळी दोन्ही खंडांना एका संपूर्ण मध्ये जोडते).

प्रिड. वाक्य मुख्य वाक्यातील सदस्यांपैकी एक परिभाषित किंवा पूरक करू शकतो. किंवा संपूर्ण मुख्य वाक्य. उदाहरणार्थ:
Es ist noch nicht endgültig entschieden, wann wir umziehen. – आम्ही पुढे जात आहोत तेव्हा (काय?) हे अद्याप ठरलेले नाही (अतिरिक्त जोडा).
Aus den alten Flaschen, die üblicherweise weggeschmissen werden, hat er eine schöne Figur gebastelt. - जुन्या बाटल्यांमधून (कोणत्या?), ज्या सहसा फेकल्या जातात, त्याने एक सुंदर आकृती बनवली (नाम फ्लॅशेनला विशेषण).

मुख्य प्रस्ताव स्वतंत्र स्वतंत्र वाक्ये दर्शवतात. सामान्य साध्या वाक्याच्या वैशिष्ट्यासह. शब्द क्रम - थेट (प्रथम स्थानावर विषयासह) किंवा उलट (प्रिडिकेट नंतर विषयासह आणि प्रथम स्थानावर ऑब्जेक्ट किंवा क्रियाविशेषण). अंदाजे. वाक्य शब्द क्रमाची स्वतःची अनेक विशिष्ट वैशिष्ट्ये आहेत: अधीनस्थ खंडातील प्रथम स्थान संबंधित शब्द किंवा संयोगाने व्यापलेले आहे आणि शेवटचे स्थान प्रेडिकेटसह राहते. शिवाय, कंपाऊंड प्रेडिकेट्सच्या बाबतीत, उपांत्य स्थान नाममात्र भाग किंवा अपरिवर्तनीय क्रियापद भागाद्वारे व्यापलेले असते आणि शेवटचे वैयक्तिक स्वरूपात सहायक क्रियापद असते, उदाहरणार्थ:
Helga erzählte den Touristen, was sie in erster Linie besichtigen werden. - हेल्गाने पर्यटकांना सांगितले की ते प्रथम कशाला भेट देतील. (येथे पहिले प्रीपोजीशन हे थेट शब्द क्रमासह मुख्य आहे; दुसरे अतिरिक्त विशेषण आहे, जे संयोगी शब्दाच्या मदतीने मुख्यला जोडलेले आहे, जे या गौण खंडात प्रथम स्थान व्यापलेले आहे आणि एक जोड आहे. क्रियाविशेषणातील predicate अगदी शेवटी जातो, आणि त्याचा न बदलणारा भाग उपांत्य स्थान घेतो आणि परिवर्तनीय भाग शेवटच्या ठिकाणी घेतो).
Horst bestätigte, dass er diesen Abend zu Hause verbracht hat. - होर्स्टने पुष्टी केली की त्याने ती संध्याकाळ घरी घालवली. (या उदाहरणात, परिस्थिती विचारात घेतलेल्या मागील प्रकरणासारखीच आहे, फक्त फरक एवढा आहे की जटिल वाक्याचे भाग अधीनस्थ संयोग दास द्वारे जोडलेले आहेत, जे पूर्णपणे सहाय्यक कार्य करते आणि सदस्य म्हणून कार्य करत नाही. वाक्य).

जर अंदाजे. वाक्य जर विभाज्य उपसर्ग असलेले क्रियापद असेल तर या उपसर्गाचे क्रियापदापासून पृथक्करण होत नाही, उदाहरणार्थ:
Der Projektleiter hat erklärt, dass die weiteren Sozialanlagen direkt auf der Baustelle zusammen gebaut werden. - प्रकल्प व्यवस्थापक म्हणाले की त्यानंतरच्या केबिन थेट बांधकाम साइटवर एकत्र केल्या जातील.

वरील उदाहरणांवरून हे स्पष्ट होते की क्रियाविशेषणात संबंधित शब्द (किंवा संयोग) तयार होतात. वाक्य एक विशेष फ्रेम रचना ज्यामध्ये या प्रस्तावाचे इतर सर्व सदस्य आहेत.

ज्या प्रकरणांमध्ये सहयोगी शब्द गौण कलमात विषयाची कार्ये करतात, त्या प्रकरणांमध्ये अधीनस्थ खंडातील इतर सर्व सदस्यांद्वारे विषयाचे पालन केले जाते. येण्यासाठी नेहमीप्रमाणे. वाक्य (वर पहा) ऑर्डर, फ्रेम रचना तयार करणे. जर संयोगी शब्द एक ऑब्जेक्ट असेल, तर तो सामान्यतः विषय विशेषणाने येतो. ऑफर. उदाहरणार्थ:
डाय टोमॅटन, die in diesem Jahr so ​​schlecht wachsen, hat seine Mutter gepflanzt. - टोमॅटो (कोणते?), जे यावर्षी खूप खराब वाढत आहेत, ते त्याच्या आईने लावले होते (या गौण कलमात डाय हा संयोगी शब्द विषय म्हणून दिसतो).
डाय टोमॅटन, die seine Mutter in diesem Jahr gepflanzt टोपी, wachsen sehr langsam. - या वर्षी त्याच्या आईने लावलेले टोमॅटो खूप हळू वाढत आहेत. (डाय टोमेटेन - मुख्य वाक्याचा विषय, ज्याची व्याख्या क्रियाविशेषण गुणधर्म आहे, मुख्य खंडात प्रथम स्थान तयार करा; वाचसेन - मुख्य वाक्याचा साधा शाब्दिक अंदाज - मुख्य वाक्यात दुसरे स्थान व्यापते. हायलाइट केलेल्या क्रियाविशेषण गुणधर्मातील शब्द क्रम म्हणजे वैशिष्ट्यपूर्ण फ्रेम बांधकाम आहे ज्यामध्ये संयोजक शब्द डाय हा ऑब्जेक्ट म्हणून प्रथम स्थानावर असतो, त्यानंतर एक विषय, क्रियाविशेषण काल ​​आणि फ्रेमच्या शेवटी एक साधा शाब्दिक अंदाज).

जटिल वाक्यांचे आणखी एक वैशिष्ट्य. मुख्य खंडातील तथाकथित सहसंबंधाची वारंवार उपस्थिती आहे, जी आश्रित खंडाच्या संयोगाशी संबंधित आहे. सहसंबंध हे पुढे काय होते याचे निश्चित सूचक आहेत. वाक्य, आणि मुख्य गोष्टीशी त्याचे कनेक्शन मजबूत करा. उदाहरणार्थ:
Sein Arzt fragte ihn danach, ob er irgendwelche Schmerzen im Rücken hatte. - त्याच्या डॉक्टरांनी त्याला विचारले की त्याला पाठदुखी आहे का?
Dein Bruder kann erst dann angestellt werden, wenn er mit seiner wissenschaftlichen Arbeit fertig ist. - तुमचा भाऊ जेव्हा त्याचे वैज्ञानिक कार्य पूर्ण करेल तेव्हाच त्याला स्टाफमध्ये स्वीकारले जाऊ शकते.

या लेखाचा उद्देश सर्व प्रकारच्या जर्मन जटिल वाक्यांचे परीक्षण करणे हा नव्हता. येथे मागील एकाबद्दल सामान्य माहिती विचारात घेणे महत्त्वाचे होते. या प्रकारची आणि त्यांची मुख्य वैशिष्ट्ये: अधीनस्थ कलमांचे स्वतंत्र नसलेले स्वरूप, त्यांच्या अंतर्निहित विचित्र शब्द क्रमासह वैशिष्ट्यपूर्ण फ्रेम बांधकामांची उपस्थिती, तसेच खंडातील कार्ये आणि भूमिका. वाक्य संयोग आणि संबंधित शब्द.